1
00:01:47,756 --> 00:01:49,566
نام من خانم ها و آقایان، بولت است.

2
00:01:49,810 --> 00:01:51,012
لرد بولت

3
00:01:51,766 --> 00:01:55,402
این ممکن است برای شما معنایی نداشته باشد. نگاه کن
وقتی به خانه می‌رسی، من در Who's Who.

4
00:01:55,602 --> 00:01:56,853
اگر شما یکی را دارید.

5
00:01:57,053 --> 00:02:00,402
همه چیز را در مورد من به شما نمی گوید، اما
به شما خواهد گفت که من در کانادا متولد شدم.

6
00:02:00,602 --> 00:02:02,666
اما من اینجا زندگی کرده ام
لندن بیشتر زندگی من

7
00:02:03,756 --> 00:02:06,316
این را نیز به شما خواهد گفت
شلتون موتورز مال من است.

8
00:02:06,742 --> 00:02:09,931
من صاحب یک روزنامه ملی بزرگ هستم
و دو سه شرکت تولید بیسکویت.

9
00:02:12,430 --> 00:02:15,307
به شما نمی گوید که من
احتمالا مالک این تئاتر است.

10
00:02:16,355 --> 00:02:17,826
من فکر کردم که شما را شگفت زده خواهد کرد.

11
00:02:18,026 --> 00:02:20,280
من همه اینها را به شما نمی گویم
چون می خواهم به خود ببالم

12
00:02:20,480 --> 00:02:23,482
اما صرفاً برای ایجاد
نوعی تماس با شما

13
00:02:24,139 --> 00:02:26,875
فقط به این دلیل که تو سوار من شدی
موتور و بیسکویت های من را بخور ..

14
00:02:27,190 --> 00:02:30,497
و روزنامه هایم را بخوانید،
به این معنی نیست که باید مرا دوست داشته باشی

15
00:02:31,303 --> 00:02:33,895
یا من شما، برای آن موضوع.
اما به این معنی است که..

16
00:02:34,439 --> 00:02:38,160
زندگی ما در حال حاضر
تا حدی عبور کرد.

17
00:02:43,750 --> 00:02:46,638
برای همین .. نظر شما را میخواهم.

18
00:02:47,140 --> 00:02:49,108
من پاسخ شما را به یک سوال می خواهم.

19
00:02:52,928 --> 00:02:55,055
البته روزهای پر دردسر

20
00:02:55,407 --> 00:02:57,064
هیچ کدام از شما ادوارد را نمی شناختید.

21
00:02:57,839 --> 00:03:00,025
حالا او مرده است، خیلی دیر است.

22
00:03:00,834 --> 00:03:03,846
ادوارد پسر من بود.
تنها پسرم

23
00:03:05,322 --> 00:03:07,050
هنگام کشته شدن 23 ساله بود.

24
00:03:07,256 --> 00:03:09,143
پسری دوست داشتنی با لبخندی جذاب.

25
00:03:12,341 --> 00:03:14,094
یادم می آید که بچه بود.

26
00:03:14,294 --> 00:03:17,727
درست بعد از جنگ جهانی اول بود.
ما آقای و خانم بولت ساده بودیم.

27
00:03:17,945 --> 00:03:20,769
زندگی در مکانی کوچک در همرسمیت.

28
00:03:48,242 --> 00:03:50,638
عزیزم.. عزیزم..

29
00:03:53,904 --> 00:03:56,541
اولین.
─ شوش او خواب است.

30
00:03:57,320 --> 00:03:58,411
سورپرایز

31
00:04:03,160 --> 00:04:04,182
عزیزم

32
00:04:06,029 --> 00:04:08,771
اوه، چه فوق العاده است.
─ بهترین در فروشگاه.

33
00:04:09,245 --> 00:04:10,630
اما البته.

34
00:04:14,104 --> 00:04:15,169
او آن را دوست خواهد داشت.

35
00:04:16,137 --> 00:04:19,013
این همه چیز نیست. چشماتو ببند
─ چیز دیگری برای ادوارد؟

36
00:04:19,213 --> 00:04:21,359
خب من نخریدم
مخصوصا برای ادوارد

37
00:04:23,274 --> 00:04:26,476
اوه آرنولد .. چه تولدی

38
00:04:27,661 --> 00:04:29,695
نگاه کن ببین چی دارم براش

39
00:04:33,319 --> 00:04:34,690
اینو خودم نوشتم

40
00:04:35,479 --> 00:04:36,887
"تولدت مبارک ادوارد."

41
00:04:37,525 --> 00:04:39,108
خوب به نظر می رسد که آن را پوشش می دهد.

42
00:04:39,323 --> 00:04:42,596
بله، اما فکر نکن تولدت مبارک
<i>به</i> ادوارد بهتر بود؟

43
00:04:42,796 --> 00:04:45,197
نه، نه. نه، فکر می کنم خوب است.

44
00:04:45,882 --> 00:04:49,844
و اینم تولدت مبارک
به مادر، از ادوارد.

45
00:04:52,989 --> 00:04:54,210
اوه، آرنولد.

46
00:05:01,582 --> 00:05:03,885
اوه عزیزم، مرواریدهای تقلیدی <i>واقعی.

47
00:05:04,361 --> 00:05:07,694
با این حال شما آن را مدیریت کردید؟
─ روزی مرواریدهای واقعی و واقعی خواهید داشت.

48
00:05:08,023 --> 00:05:09,243
بزرگ ها..
─ من ..

49
00:05:10,070 --> 00:05:11,353
باور می کنی، نه؟

50
00:05:11,947 --> 00:05:14,285
چرا بله، البته! چرا می پرسی؟

51
00:05:15,168 --> 00:05:16,805
چون وارد کار جدیدی شده ام.

52
00:05:17,271 --> 00:05:20,590
و فکر کردم این کار را در ادوارد انجام دهم
تولد فکر کردم شاید خوش شانس باشه

53
00:05:20,905 --> 00:05:22,763
ولی عزیزم من نمیفهمم

54
00:05:23,516 --> 00:05:25,041
یعنی از بیمه انصراف دادی؟

55
00:05:25,241 --> 00:05:27,584
فقط برای لحظه ما داریم می رویم
برای پول کمی تنگ باشد

56
00:05:27,784 --> 00:05:30,170
اوه .. خب مطمئنم میتونم کم کنم ..

57
00:05:30,370 --> 00:05:32,292
نه. شما ندارید
برای کاهش هر چیزی

58
00:05:32,492 --> 00:05:34,997
فقط برای یک لحظه، پرداخت نکنید
پول نقد بیشتر از آنچه شما نیاز دارید.

59
00:05:35,197 --> 00:05:37,688
همه چیز را شارژ کنید
─ اما من از قبوض متنفرم.

60
00:05:37,888 --> 00:05:39,183
بله عزیزم، میدونم که اینطوری هستی.

61
00:05:39,383 --> 00:05:43,359
اما تمام آینده ما بر عهده مردم است
متوجه شدن که بدهکاری گناه نیست.

62
00:05:44,108 --> 00:05:45,403
خب من پاک شدم

63
00:05:45,663 --> 00:05:47,493
من نمی دانم چرا ما
کل آینده بستگی دارد..

64
00:05:47,693 --> 00:05:49,921
چون دارم وارد
تجارت کرایه خرید

65
00:05:50,174 --> 00:05:51,563
روی زمین این چیست؟

66
00:05:51,770 --> 00:05:54,896
خب، این یک ایده آمریکایی است.
به آن می گویند «خرید اقساطی».

67
00:05:55,291 --> 00:05:58,064
به جای اینکه ابتدا برای خرید چیزی پس انداز کنید.
─ شوش، شوش.

68
00:05:58,652 --> 00:06:01,028
شما فورا آن را بخرید
و هزینه آن را به تدریج پرداخت کنید.

69
00:06:01,252 --> 00:06:04,305
پرداخت برای چه؟
─ مبلمان. چیزهایی مثل آن پرامبولاتور

70
00:06:04,530 --> 00:06:06,718
گوش کن من قصد دارم پرداخت کنم
برای آن <i>خیلی</i> به تدریج.

71
00:06:07,209 --> 00:06:09,391
آه خوب، باید خیلی باشد
نوع خوب کسب و کار

72
00:06:09,591 --> 00:06:11,028
باعث خوشحالی مردم خواهد شد.

73
00:06:11,300 --> 00:06:13,767
خوب، این کاملا نیست
چرا وارد آن می شوم

74
00:06:17,620 --> 00:06:20,190
اوه، متاسفم. زود اومدی خونه

75
00:06:20,746 --> 00:06:23,654
من انتظار ندارم دکتر وودهوپ تا بعد از آن باشد.
─ اوه، او می آید؟

76
00:06:23,996 --> 00:06:26,531
چرا بله. بالاخره او این کار را کرد
ادوارد را به دنیا بیاور

77
00:06:27,001 --> 00:06:28,062
[زنگ در]

78
00:06:28,409 --> 00:06:29,695
آیا او قبلاً است؟

79
00:06:30,765 --> 00:06:32,234
یا هری
─ کی؟

80
00:06:32,981 --> 00:06:35,118
بهتره تمیز کنیم
اتاق نشیمن، نه ما.

81
00:06:36,164 --> 00:06:37,929
هری؟ منظورت چیه؟

82
00:06:38,541 --> 00:06:40,538
هری کیست؟
─ هری سمپکین.

83
00:06:41,687 --> 00:06:45,449
اوه عزیزم احمق نباش
─ او شریک من در تجارت جدید است.

84
00:06:46,382 --> 00:06:48,749
اما او به زندان رفته است.
─ خب، او الان بیرون است.

85
00:06:49,215 --> 00:06:52,670
علاوه بر این، او چندان اهل هیچ چیز نبود
جدی بیشتر یک تخلف فنی است.

86
00:06:52,870 --> 00:06:54,378
او فقط بدشانس بود. همین.

87
00:06:55,087 --> 00:06:57,784
اما او مقداری سرمایه دارد و
یک مغز تجاری فوق العاده

88
00:06:57,984 --> 00:07:00,440
این یک شانس یک عمر است برای
من که وارد طبقه همکف بشم

89
00:07:00,640 --> 00:07:03,252
او ممکن است شما را به چیزی فریب دهد.
─ اوه، نگران این نباش.

90
00:07:03,452 --> 00:07:06,902
من نگران نیستم. من فقط نمی خواهم
هر چیزی متفاوت باشد همین.

91
00:07:07,565 --> 00:07:09,247
من از چیزهایی که هستند بسیار خوشحالم.

92
00:07:09,447 --> 00:07:10,180
[زنگ در]

93
00:07:10,380 --> 00:07:11,173
اوه!

94
00:07:11,536 --> 00:07:13,218
آن چیزها را پاک کن
─ بله، بله.

95
00:07:15,425 --> 00:07:17,192
اسب لباس را فراموش کردی
─ اوه

96
00:07:18,232 --> 00:07:21,424
چه چیزی <i>می توانم</i> به آقای سمپکین بگویم؟
─ از او بپرسید که چقدر دوست داشت در زندان باشد؟

97
00:07:21,659 --> 00:07:22,534
خیر

98
00:07:23,189 --> 00:07:24,572
[زنگ در]

99
00:07:34,332 --> 00:07:36,656
آیا انتظار نداشتم؟
─ بله. بله، البته دکتر.

100
00:07:38,112 --> 00:07:39,794
من فقط فکر کردم .. فکر کردم این بود ..

101
00:07:39,994 --> 00:07:41,558
اینجا، بگذارید اینها را داشته باشم.

102
00:07:42,605 --> 00:07:45,342
آرنولد یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.
─ خوب.

103
00:07:46,342 --> 00:07:48,197
جدید.
- آها.

104
00:07:49,770 --> 00:07:52,535
برای ادوارد
─ اوه، تو مهربانی.

105
00:07:54,980 --> 00:07:57,098
اوه، ادوارد این را دوست خواهد داشت.

106
00:07:57,298 --> 00:08:00,265
امیدوارم خوب و قوی باشه
او دوست دارد همه چیز را تکه تکه کند.

107
00:08:00,465 --> 00:08:02,422
این اشتباه نیست؟
─ نه در سن او.

108
00:08:02,784 --> 00:08:06,557
عزیزم ببینید دکتر وودهوپ چه آورده است.
─ فوق العاده است. او گوش های ادوارد را هم دارد.

109
00:08:06,757 --> 00:08:08,818
ببین چی گرفتم براش
او می تواند آن را با شیر خود مخلوط کند.

110
00:08:09,018 --> 00:08:10,458
این یک آزمایش جالب خواهد بود.

111
00:08:10,658 --> 00:08:12,095
عزیزم برو بیارش پایین

112
00:08:12,295 --> 00:08:14,586
نظر شما چیه دکتر؟
─ من شک دارم که این یک بار به درد شما بخورد.

113
00:08:14,786 --> 00:08:16,034
اگر نسازد
عادت به آن

114
00:08:16,234 --> 00:08:18,245
شمع را روشن می کنم،
و سپس او را بیاورم.

115
00:08:18,510 --> 00:08:19,478
[زنگ در]

116
00:08:20,143 --> 00:08:21,638
ببخشید فقط یک دقیقه

117
00:08:22,716 --> 00:08:25,126
میتونم بگم داری نگاه میکنی
خیلی جذابه امشب

118
00:08:25,326 --> 00:08:26,199
متشکرم.

119
00:08:26,922 --> 00:08:28,443
آرنولد بولت مرد بسیار خوش شانسی است.

120
00:08:28,781 --> 00:08:30,418
آیا او آن را می داند؟
- به او یادآوری می کنم.

121
00:08:30,631 --> 00:08:31,524
عزیزم

122
00:08:32,019 --> 00:08:34,519
عزیزم، هری سمپکین بود
بتواند برای لحظه ای وارد شود

123
00:08:34,719 --> 00:08:38,024
بالاخره با خانم بولت آشنا شدیم. من شنیده ام
از آرنولد خیلی در مورد شماست.

124
00:08:38,306 --> 00:08:41,258
ما خوشحالیم که می توانید آقای سمپکین بیایید.
آیا دکتر وودهوپ را می شناسید؟

125
00:08:41,458 --> 00:08:42,934
شما چطور؟
─ شما چطور؟

126
00:08:43,226 --> 00:08:47,032
خوب .. احساس می کنم از بودن بسیار افتخار می کنم
به این مناسبت فرخنده دعوت شده است.

127
00:08:47,348 --> 00:08:48,716
عزیزم برو بالا ادوارد رو بیار

128
00:08:49,010 --> 00:08:51,796
خوب .. به نظر شما خوب است؟
فکر می کنم چرتش را بشکنی، دکتر؟

129
00:08:51,996 --> 00:08:54,547
خوب، او ممکن است کمی مبهوت شود.
─ یعنی من اینجا هستم؟

130
00:08:54,747 --> 00:08:57,461
ببین، من به راحتی می توانم دور شوم.
─ نه، نه. البته نه.

131
00:08:57,661 --> 00:08:59,389
شما باید بمانید و شامپاین بخورید.

132
00:08:59,589 --> 00:09:01,660
چه برسد به اینکه ما بریم بالا
و نگاهی به او انداختن؟

133
00:09:01,860 --> 00:09:02,449
خوب

134
00:09:02,649 --> 00:09:05,468
شاید این ایده هوشمندانه ای نباشد
در آن من خودم مرد خانواده هستم.

135
00:09:05,735 --> 00:09:06,816
نگاه کن اینجا

136
00:09:07,624 --> 00:09:09,962
آه چقدر شیرین.. آرنولد، نگاه کن.

137
00:09:10,210 --> 00:09:12,892
دو دختر کوچولو و یک پسر.
─ مطمئناً سالم به نظر می رسند.

138
00:09:13,092 --> 00:09:16,169
آنها نیز باید. پایین در مزرعه ما
در جزیره وایت، تمام این سال.

139
00:09:16,468 --> 00:09:20,018
این مرا به یاد خانم بولت می اندازد. اگر بخواهید
کره، تخم مرغ یا عسل، فقط به من اطلاع دهید.

140
00:09:20,328 --> 00:09:24,497
این به طرز وحشتناکی از شما خوب است. عسل است
الان بدست آوردنش سخته آرنولد <i>عسل را دوست دارد.

141
00:09:25,399 --> 00:09:29,114
قرار بود بگویم شیرینی به شیرینی.
─ هنوز هم می توانید آن را بگویید.

142
00:09:30,442 --> 00:09:31,174
و حالا..

143
00:09:31,374 --> 00:09:34,588
شاید بتوانید فقط یک
به شیرین ترین از همه نگاه کن

144
00:09:34,790 --> 00:09:38,200
اوه ممنون برای من، هیچ چیز وجود ندارد
نیمه فوق العاده به عنوان یک کودک خواب.

145
00:09:38,400 --> 00:09:41,276
من می دانم، آنها شبیه کوچک هستند
فرشتگان و آنها واقعا نیستند.

146
00:09:41,476 --> 00:09:44,635
کره، تخم مرغ و عسل.
─ این عسل بود که این کار را کرد.

147
00:09:45,520 --> 00:09:48,395
همسرت به من می گوید که ادوارد خوب کار می کند.
─ اوه، او خوب است، خوب است.

148
00:09:48,595 --> 00:09:50,742
به نظر شما چشم هایش باید معاینه شود؟
─ چرا؟

149
00:09:50,942 --> 00:09:52,497
آیا خواندن برای او مشکل است؟

150
00:09:52,697 --> 00:09:54,836
نه، نه. جدی، فکر کردم
ممکن است بخواهید آن را بررسی کنید

151
00:09:55,036 --> 00:09:57,446
شما بدتان نمی آید که من به آن اشاره کنم
خارج از ساعت کاری، شما؟

152
00:09:57,646 --> 00:09:59,374
در حرفه من،
ساعت دیگری وجود ندارد

153
00:09:59,574 --> 00:10:01,264
این یک چیز خنده دار است
دوستت، سمپکین

154
00:10:01,464 --> 00:10:04,583
به نظر می رسد او را دیده ام یا او را دیده ام
عکس یا چیزی من نمی توانم او را قرار دهم.

155
00:10:04,783 --> 00:10:06,203
من مطمئن هستم که شما او را ملاقات نکرده اید.

156
00:10:06,403 --> 00:10:09,476
به هر حال او از کشور خارج شده است
3 سال گذشته او در کانادا بوده است.

157
00:10:09,676 --> 00:10:10,822
آیا یک مهره خواهید داشت؟

158
00:10:12,460 --> 00:10:13,812
واقعا او خیلی ناز است.

159
00:10:14,310 --> 00:10:16,654
پسر فوق العاده ای
تبریک می گویم، آرنولد.

160
00:10:16,864 --> 00:10:19,189
اوه هیچی نبود هیچی.
─ شما اینطور فکر می کنید؟ اوه..

161
00:10:19,389 --> 00:10:22,028
میدونی من زیاد تو این کار خوب نیستم
─ اینجا من یک متخصص هستم.

162
00:10:22,228 --> 00:10:24,044
من می خواهم آن کور دیگر را پایین بکشم.

163
00:10:26,244 --> 00:10:27,097
[ پاپ! ]

164
00:10:27,741 --> 00:10:28,541
اوه..

165
00:10:28,933 --> 00:10:30,979
نباید درست می کرد
یک پاپ بزرگتر از آن؟

166
00:10:31,179 --> 00:10:33,839
بهترین شامپاین هرگز بیرون نمی آید.
با عذرخواهی سرفه می کند.

167
00:10:34,908 --> 00:10:36,196
حالا برای رویداد اصلی.

168
00:10:36,396 --> 00:10:38,910
حیف نیست ادوارد نتونه؟
بیا پایین و هدایای او را ببین

169
00:10:39,110 --> 00:10:42,112
میدونی دلم میخواد سخنرانی کنم
─ اوه عزیزم. یکی طولانی؟

170
00:10:42,316 --> 00:10:43,953
نگران نباش، ما دکتر داریم.

171
00:10:46,160 --> 00:10:47,161
به ادوارد

172
00:10:48,438 --> 00:10:50,672
ادوارد پسر من،
شما در خواب هستید امیدوارم

173
00:10:50,971 --> 00:10:53,835
مطمئنم که تو جلدت رو ول کردی
─ من آنها را عقب انداختم.

174
00:10:54,035 --> 00:10:57,637
این برای این است که بدانید اینجا ما داریم
موضوع آینده شما به خوبی در دست است.

175
00:10:57,837 --> 00:10:58,945
هر چهار نفر ما

176
00:10:59,189 --> 00:11:02,166
راحت بخواب، ادوارد.
دنیا صدف تو خواهد شد

177
00:11:02,710 --> 00:11:04,101
من به آن می نوشم.
─ بله

178
00:11:06,909 --> 00:11:09,003
یعنی چی:
"دنیا صدف او"؟

179
00:11:10,111 --> 00:11:12,670
یعنی هیچی نیست
برای او خیلی خوب خواهد بود

180
00:11:13,453 --> 00:11:14,266
همیشه

181
00:11:24,875 --> 00:11:26,466
شما می گویید یک پسر شش ساله؟
─ بله قربان.

182
00:11:26,666 --> 00:11:27,490
تک فرزند؟

183
00:11:27,690 --> 00:11:30,304
زمانی که خانم بولت به دنیا آمد به او گفتم
من فکر نمی کنم او بتواند دیگری داشته باشد.

184
00:11:30,504 --> 00:11:31,678
این بدشانسی است.

185
00:11:32,076 --> 00:11:33,926
آقا و خانم بولت، آقا.
─ آنها را به داخل نشان دهید.

186
00:11:36,235 --> 00:11:39,853
شرایط آنها چگونه است؟
─ من سالی پانصد فکر می کنم. چرا؟

187
00:11:40,445 --> 00:11:43,809
خب من به اشمیت فکر می کردم
سوئیس. او برای این کار عملیات انجام می دهد.

188
00:11:44,009 --> 00:11:46,698
در بسیاری از موارد کاملاً موفق است.
خیلی هم گرونه

189
00:11:47,258 --> 00:11:50,079
آن وقت هیچ تضمینی وجود ندارد.
نه، بهتر است به اشمیت اشاره نکنم.

190
00:11:50,338 --> 00:11:51,518
بعد..؟

191
00:11:51,794 --> 00:11:54,022
پا را در داخل بی حرکت کنید
گچ پاریس برای یک سال.

192
00:11:54,949 --> 00:11:56,194
سپس خواهیم دید.

193
00:11:56,947 --> 00:11:59,266
می تونی صداش کنی
تا حد امکان امیدوارانه، قربان؟

194
00:11:59,466 --> 00:12:00,752
البته. البته.

195
00:12:02,870 --> 00:12:05,425
آقا و خانم بولت، آقا.
─ شما چطور؟

196
00:12:06,326 --> 00:12:08,720
شما چطور؟ چرا نکن
شما بنشینید، خانم بولت؟

197
00:12:10,335 --> 00:12:14,048
خوب .. این دختر کوچولو دارد
باعث نگرانی ما شد

198
00:12:14,495 --> 00:12:17,851
اما من مطمئن هستم که او می رود
در نهایت خوب بودن

199
00:12:18,749 --> 00:12:19,777
در نهایت؟

200
00:12:20,486 --> 00:12:24,077
می بینید که پسر شما از آنچه ما رنج می برد
به آتروفی اعصاب لگن می گویند.

201
00:12:28,979 --> 00:12:29,763
دائمی؟

202
00:12:29,963 --> 00:12:32,406
نه لزوما، نه.
نه لزوما.

203
00:12:32,932 --> 00:12:36,175
در یک سال احتمالاً با مراقبت مناسب
ما او را دوباره بلند خواهیم کرد.

204
00:12:36,650 --> 00:12:39,252
او در رختخواب بماند؟
─ فقط برای حال، بله.

205
00:12:39,579 --> 00:12:43,261
ما باید او را در گچ قرار دهیم.
خواهید دید که او به زودی به آن عادت خواهد کرد.

206
00:12:43,918 --> 00:12:46,491
اما بعد از سال ..

207
00:12:46,754 --> 00:12:48,248
لنگی نخواهد داشت یا ..؟

208
00:12:48,707 --> 00:12:50,708
من شگفت انگیزترین بهبودی ها را می شناسم.

209
00:12:51,328 --> 00:12:52,858
چه می گویید، دکتر وودهوپ؟

210
00:12:53,694 --> 00:12:54,952
بله بله قربان

211
00:12:56,220 --> 00:12:57,404
سپس او می لنگد؟

212
00:12:58,137 --> 00:13:01,092
خوب بله، او ممکن است همیشه داشته باشد
اندکی لنگی، اما بسیار ..

213
00:13:01,292 --> 00:13:03,619
به سختی قابل توجه است.
حالا نباید ناراحت بشی

214
00:13:03,968 --> 00:13:05,318
این برای پسر بد خواهد بود.

215
00:13:05,678 --> 00:13:07,815
ما باید به او نگاه کنیم
آن را به عنوان یک نوع بازی.

216
00:13:08,015 --> 00:13:08,988
به عنوان یک بازی؟

217
00:13:10,381 --> 00:13:13,330
همیشه یه جورایی امیدوار بودم
او در بازی ها خوب بود

218
00:13:13,530 --> 00:13:16,885
آیا کار دیگری وجود ندارد که بتوانیم انجام دهیم؟
آیا یک نوع عملیات وجود ندارد؟

219
00:13:17,085 --> 00:13:19,551
یا درمان الکتریکی؟
─ یکی نیست که بتوانم توصیه کنم.

220
00:13:19,751 --> 00:13:23,893
خب ما خیلی ممنونیم دکتر.
می دانم که ادوارد در بهترین دستان است.

221
00:13:26,474 --> 00:13:27,875
دکتر، اگر او ...

222
00:13:28,399 --> 00:13:32,551
اگر او به چیزی نیاز دارد، منظورم هر چیزی است
اصلا ما می خواهیم او بهترین ها را داشته باشد.

223
00:13:32,916 --> 00:13:36,373
به طور طبیعی، به طور طبیعی. این فقط کمی است
از شانس بد باید صبور باشیم

224
00:13:36,840 --> 00:13:38,886
دکتر وودهوپ خواهد کرد
برنامه های ما را برای شما توضیح دهیم

225
00:13:39,122 --> 00:13:40,702
خداحافظ دکتر
─ خداحافظ

226
00:13:49,217 --> 00:13:51,491
خوب .. همین.

227
00:13:53,677 --> 00:13:56,950
من حدس می زنم او می داند که در مورد چه چیزی صحبت می کند.
─ بهترین نظر در لندن.

228
00:13:57,612 --> 00:13:59,373
میشه با من بیای خونه؟

229
00:13:59,573 --> 00:14:01,725
نه عزیزم باید برم مغازه

230
00:14:03,480 --> 00:14:05,979
سوار تاکسی میشی؟
یکی برات میگیرم

231
00:14:10,158 --> 00:14:11,977
ما باید بهترین استفاده را از آن ببریم. همین.

232
00:14:13,257 --> 00:14:15,386
شاید به اندازه یک سال طول نکشید.

233
00:14:15,717 --> 00:14:16,796
این روحیه

234
00:14:18,890 --> 00:14:20,851
لری، او بدتر نمی شود، نه؟

235
00:14:21,322 --> 00:14:23,913
قول میدی بهم بگی اگه اینکارو کنه؟
─ او بدتر نمی شود.

236
00:14:26,712 --> 00:14:29,293
آیا دلیلی برای این وجود دارد؟

237
00:14:30,317 --> 00:14:33,136
آیا کاری هست که باید انجام می دادم؟
کار اشتباهی انجام داده ام؟

238
00:14:33,980 --> 00:14:35,436
ممکن است برای هر کودکی اتفاق بیفتد.

239
00:14:36,956 --> 00:14:39,670
اما به ادوارد.. پسرم؟

240
00:14:40,636 --> 00:14:42,206
پسر <i>تنها</i> من.

241
00:14:43,998 --> 00:14:45,854
ولی نمیتونم فقط ..

242
00:14:46,767 --> 00:14:48,577
به او نگاه کن و وانمود کن.

243
00:14:49,471 --> 00:14:51,243
من نمی توانم.
─ بله، می توانید.

244
00:14:51,866 --> 00:14:53,665
من نمی توانم. من نمی توانم!

245
00:14:54,870 --> 00:14:55,956
اولین.

246
00:15:00,534 --> 00:15:01,767
من خوب می شوم

247
00:15:02,769 --> 00:15:04,438
البته تو خوب میشی

248
00:15:16,386 --> 00:15:18,353
لری میگه ما نباید نگران باشیم عزیزم.

249
00:15:22,988 --> 00:15:24,284
آدرس را به او دادم.

250
00:15:24,728 --> 00:15:26,148
چرا با او نمی روی، لری؟

251
00:15:26,348 --> 00:15:28,947
اگه سوار اتوبوس بشم بدت نمیاد
با آرنولد؟ من چند چیز دارم..

252
00:15:29,147 --> 00:15:31,458
البته. البته.
ممنون لری

253
00:15:32,892 --> 00:15:34,353
زود بیا خونه عزیزم

254
00:15:42,328 --> 00:15:45,101
من نمی خواستم به آن اشاره کنم
جلوی اولین، آرنولد، اما ..

255
00:15:45,301 --> 00:15:47,420
چقدر پول می توانید جمع آوری کنید؟
- پول؟

256
00:15:48,314 --> 00:15:49,748
نتونستم بالا بیارم..

257
00:15:50,693 --> 00:15:53,204
چرا .. یعنی چیزی هست؟
کاری که می توانستیم انجام دهیم؟

258
00:15:53,404 --> 00:15:56,556
همیشه موفق نیست اما وجود دارد
یک پزشک در سوئیس او عمل می کند.

259
00:15:56,756 --> 00:15:58,651
می تونی دستت رو بذاری
در هزار پوند؟

260
00:15:58,851 --> 00:16:00,374
یعنی ادوارد لنگی نداشت؟

261
00:16:00,574 --> 00:16:03,120
خوب، تنها چیزی که می توانم این است که اگر چنین بود
پسر من، این کاری است که من انجام می دهم.

262
00:16:03,320 --> 00:16:04,537
اگه میتونستم همینه

263
00:16:05,264 --> 00:16:06,518
اگر ممکن بود.

264
00:16:08,194 --> 00:16:10,194
اوه، متاسفم. من نباید
آن را ذکر کرده اند.

265
00:16:10,394 --> 00:16:13,546
نگاه کن نکن .. چیزی نگو
ایولین تا زمانی که همه چیز مرتب شود.

266
00:16:14,729 --> 00:16:18,616
اما برو داخل و بگو پسرم دکتر است
هر چیزی که برای او بهترین است را داشته باشد.

267
00:16:19,621 --> 00:16:22,109
برو تو .. تو برو
و به او بگو

268
00:16:24,474 --> 00:16:27,038
یه جورایی میرم
تا بهترین را برای او داشته باشد.

269
00:16:52,477 --> 00:16:53,649
خب آرنولد

270
00:16:54,761 --> 00:16:57,716
یه خبر بد برات دارم هری
من باید از شرکت خارج شوم

271
00:16:57,916 --> 00:16:59,583
اوه، شما دارید؟
─ بله.

272
00:17:00,092 --> 00:17:02,683
من هر علاقه ای را تسلیم می کنم
برای چیزی که گذاشتم دارم

273
00:17:02,883 --> 00:17:04,038
این از شما خیلی خوبه

274
00:17:04,238 --> 00:17:06,222
من این کار را انجام نمی دهم
برای ادوارد نبود

275
00:17:06,879 --> 00:17:08,356
بچه بیچاره نیاز به عمل داره

276
00:17:09,263 --> 00:17:12,594
و من به 1500 پوند نیاز دارم.
─ خب، از شنیدن این حرف متاسفم، آرنولد.

277
00:17:13,573 --> 00:17:15,038
ولی یه چیزی بهت میگم

278
00:17:15,312 --> 00:17:17,994
اگر می توانستم از این تجارت بیرون بیایم
امروز، من 1500 پوند می دهم.

279
00:17:18,194 --> 00:17:18,935
باشه

280
00:17:19,332 --> 00:17:22,332
برای شما چکی به مبلغ 1500 پوند بنویسد
و من مسئولیت های شما را به عهده می گیرم.

281
00:17:22,532 --> 00:17:25,327
من می توانم چک را بنویسم،
اما من فکر نمی کنم بانک آن را دوست داشته باشد.

282
00:17:25,527 --> 00:17:26,977
حقیقت غم انگیز این است که ما از کار افتاده ایم.

283
00:17:27,217 --> 00:17:30,172
من یک صحبت خوب و دوستانه داشتم
بانک دو هفته به ما فرصت می دهند.

284
00:17:30,372 --> 00:17:31,790
من تمام پولم را در این کار گذاشتم.

285
00:17:32,409 --> 00:17:34,578
کافی نبود
─ اوه، خیلی متاسفم.

286
00:17:35,019 --> 00:17:37,958
اشکالی ندارد. منظورم این نیست
تقصیر تو نبود

287
00:17:39,133 --> 00:17:41,270
ولی یه چیزی یاد گرفتم
حالا در مورد ورشکستگی

288
00:17:42,128 --> 00:17:44,765
افرادی که فقط کمی بدهکار هستند،
ورشکست شدن به آدم های کوچک

289
00:17:44,965 --> 00:17:47,196
دفعه بعد خیلی بهشون بدهکارم
جرات نمیکنه بزارم برم زیر

290
00:17:47,396 --> 00:17:49,934
دفعه بعدی وجود خواهد داشت؟
─ همیشه یک دفعه بعدی برای من وجود خواهد داشت.

291
00:17:50,134 --> 00:17:53,191
به هر حال، من می دانستم
که از زمانی که من بچه بودم

292
00:17:56,969 --> 00:17:59,197
آیا نمی توانستیم همه اینها را بفروشیم
به یک شرکت دیگر؟

293
00:17:59,397 --> 00:18:01,974
ما توانستیم. جز اینکه ما
سهام هرگز پرداخت نشده است

294
00:18:02,174 --> 00:18:04,902
و من نوعی تعصب دارم
در مورد رفتن دوباره به زندان

295
00:18:05,156 --> 00:18:06,496
فرض کنید این پسر شما بود؟

296
00:18:06,696 --> 00:18:08,787
گوش کن آرنولد
من هر کاری را در حد عقل انجام خواهم داد.

297
00:18:09,301 --> 00:18:12,860
اما ما فقط باید آن را تحمل کنیم
کرکره و ارائه دادخواست ورشکستگی.

298
00:18:15,133 --> 00:18:16,444
هری
─ بله؟

299
00:18:17,092 --> 00:18:18,043
بیا اینجا

300
00:18:20,792 --> 00:18:23,205
چقدر بیمه آتش سوزی داریم؟
─ 3000 پوند

301
00:18:24,576 --> 00:18:26,576
فکر می کنید باید آن را افزایش دهیم؟
─ آن را افزایش دهیم؟

302
00:18:28,726 --> 00:18:29,834
آیا شما دیوانه هستید؟

303
00:18:31,129 --> 00:18:32,425
من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم

304
00:18:35,261 --> 00:18:36,529
این فقط یک ایده بود.

305
00:18:37,816 --> 00:18:41,089
چرا فکر می‌کنید می‌توانید از پس آن بربیایید؟
- از چی دور شو هری؟

306
00:18:41,289 --> 00:18:42,971
خوب، خوشحالم که شما آنقدرها دیوانه نیستید.

307
00:18:44,313 --> 00:18:46,097
آن حق بیمه پرداخت شده است.
─ بله، می دانم.

308
00:18:47,129 --> 00:18:50,548
برای همین فکر کردم شاید دوست داشته باشی
دویست دیگر در حساب قرار دهید.

309
00:18:50,773 --> 00:18:52,501
دویست؟
─ برای حق بیمه پشتیبان.

310
00:18:52,999 --> 00:18:55,098
سپس می توانم افزایش دهم
بیمه به 5000 پوند

311
00:18:55,298 --> 00:18:58,510
فقط در صورتی که اتفاقی در اطراف افتاده باشد
اینجا یک یکشنبه شما هرگز نمی توانید بگویید.

312
00:18:58,710 --> 00:19:00,693
گفتی فقط 1500 پوند نیاز داری!
─ آیا من؟

313
00:19:01,573 --> 00:19:03,892
می دانید، جزر و مد وجود دارد
در امور یک مرد ..

314
00:19:04,092 --> 00:19:06,459
که در سیل آن گرفته شده است
منجر به ثروت می شود

315
00:19:06,659 --> 00:19:08,153
میدونی کی نوشته؟
─ نه

316
00:19:08,353 --> 00:19:10,958
من هم همینطور.
اما این یک مرد <i>کوچولو نبود.

317
00:19:12,859 --> 00:19:13,684
باشه

318
00:19:14,211 --> 00:19:16,802
اما یادت باشه من نمیخوام
چیزی در مورد آن بدانید، ببینید

319
00:19:17,002 --> 00:19:20,089
من باید مراقب آن خاکستر باشم.
اینجا کاه زیادی هست

320
00:20:42,238 --> 00:20:43,743
[زنگ در]

321
00:21:02,747 --> 00:21:04,012
[زنگ در]

322
00:21:25,213 --> 00:21:27,044
اوه بیا داخل هری

323
00:21:31,774 --> 00:21:33,278
خانم و بچه کجا هستند؟

324
00:21:33,587 --> 00:21:35,587
نگران نباشید. آنها نمی توانند
شما را می شنوم بیا داخل

325
00:21:40,366 --> 00:21:42,457
گوش کن آرنولد من بوده ام
فکر کردن به چیزها

326
00:21:42,808 --> 00:21:46,341
این طرح آتش نشانی از
مال شما خاموش است، ببینید          ─ خاموش؟

327
00:21:46,541 --> 00:21:48,320
خاموش من دیوانه بودم که با آن موافقت کردم.

328
00:21:48,520 --> 00:21:51,145
بیا فکر کن، من هرگز با آن موافق نبودم.
─ اوه، نکردی؟

329
00:21:51,345 --> 00:21:53,487
پس چرا به من دادی
200 برای حق بیمه پشتی؟

330
00:21:53,687 --> 00:21:56,066
خوب، من آن را می خواهم.
─ کی میخوای برگردی، هری؟

331
00:21:56,266 --> 00:21:57,498
من آن را فوراً می خواهم.

332
00:21:57,698 --> 00:22:01,286
حالا گوش کن، آرنولد. من خیلی کار کرده ام
تفکر اخیر و من آن را دوست ندارم.

333
00:22:01,486 --> 00:22:04,122
خب من نباید نگران این موضوع باشم.
بسیاری از مردم فکر کردن را دوست ندارند.

334
00:22:04,322 --> 00:22:07,275
سعی نکن با من هوشمندانه رفتار کنی، بولت.
شما 200 من را پس می دهید!

335
00:22:09,468 --> 00:22:11,599
من از 200 شما برای حق بیمه استفاده نکردم.

336
00:22:12,925 --> 00:22:14,051
یک سیب داشته باشید.

337
00:22:14,606 --> 00:22:16,436
یعنی .. طرح خاموش است؟

338
00:22:17,000 --> 00:22:19,478
چرا به من نگفتی؟
خوب، این یک آرامش است.

339
00:22:19,743 --> 00:22:22,099
نه، این طرح خاموش نیست.
من آتش زده ام

340
00:22:22,447 --> 00:22:25,413
چیکار کردی؟
─ من فقط به یک 100 برای حق بیمه نیاز داشتم.

341
00:22:25,752 --> 00:22:29,244
صد نفر دیگر اولین و فرستادند
ادوارد به سوئیس کلاس اول.

342
00:22:29,444 --> 00:22:30,185
این عالی است.

343
00:22:30,385 --> 00:22:32,505
بله، من فکر می کنم من انجام داده ام
کار بسیار خوبی از آن من است.

344
00:22:32,705 --> 00:22:34,580
یعنی اگر نکنند
خیلی زود آن را کشف کنید

345
00:22:34,804 --> 00:22:38,270
الان نیم ساعت وقت داریم 15 تا دیگه
دقیقه و ما باید خوب باشیم.

346
00:22:38,470 --> 00:22:41,355
من حقیقت را به آنها خواهم گفت، این کاری است که انجام خواهم داد.
─ "حقیقت" از شما؟

347
00:22:41,555 --> 00:22:44,055
شما باید به یاد داشته باشید.
شما با یک ضعف جزئی شروع می کنید.

348
00:22:45,038 --> 00:22:48,334
دارم از اینجا میرم بیرون
─ اوه، بیا. 15 دقیقه دیگر صبر کنید.

349
00:22:48,578 --> 00:22:51,343
و ببینید چه اتفاقی می افتد. من مطمئن هستم
خیلی بهتر میخوابی

350
00:22:51,583 --> 00:22:53,765
ما چطور .. شما چطور
می دانید چه زمانی اتفاق می افتد؟

351
00:22:54,625 --> 00:22:55,425
خب..

352
00:22:55,883 --> 00:22:58,757
من فکر می کنم ما می شنویم
موتورهای آتش نشانی همین جا می روند.

353
00:23:00,936 --> 00:23:03,236
سپس من تصور می کنم
پلیس با ما تماس خواهد گرفت

354
00:23:05,415 --> 00:23:10,188
آیا می دانید چقدر بیمه شده ایم؟
─ شما گفتید 5000 پوند.          ─ 6000 پوند

355
00:23:10,976 --> 00:23:12,442
امیدوارم زیاد حرص نخورده باشیم.

356
00:23:12,642 --> 00:23:14,814
فکر کنم دیوونه شدی
اینجوری شانس گرفتن

357
00:23:15,014 --> 00:23:16,631
من هم همینطور.
─ پس چرا این کار را کردی؟

358
00:23:16,831 --> 00:23:18,826
من این کار را کردم چون تحت فشار قرار گرفتم، هری.

359
00:23:19,606 --> 00:23:23,425
اگر درست شد، از خودم شکایت نمی کنم
شانس در آینده مهم نیست که چه اتفاقی می افتد.

360
00:23:23,625 --> 00:23:25,541
من امشب با خوشحالی همه را قمار می کنم.

361
00:23:26,151 --> 00:23:28,561
من باور دارم اگر چیزی بخواهی
به اندازه کافی، شما می توانید آن را دریافت کنید.

362
00:23:29,014 --> 00:23:31,878
و من می خواهم ادوارد درست راه برود
در طول زندگی، بدون لنگی.

363
00:23:32,078 --> 00:23:33,099
تمام چیزی که می پرسم همین است.

364
00:23:33,963 --> 00:23:37,128
و هیچ چیز دیگری کوچکترین مهم نیست.
─ بنابراین به نظر می رسد.

365
00:23:38,151 --> 00:23:41,539
اوه بیا، بیا. یه نوشیدنی بخور
همه چیز درست میشه

366
00:23:41,859 --> 00:23:43,678
من احساس می کنم این شب شانس من است.

367
00:23:44,130 --> 00:23:45,390
[تلفن]

368
00:23:46,489 --> 00:23:47,794
[تلفن]

369
00:23:50,625 --> 00:23:52,475
این کمی زود است.
-خب جواب بده

370
00:23:52,723 --> 00:23:54,676
خوب جواب بده و با تعجب رفتار کن.

371
00:23:57,480 --> 00:23:58,533
سلام؟

372
00:23:59,369 --> 00:24:02,142
بله، این آقای بولت است.
─ بگو که فوراً می آیی.

373
00:24:04,054 --> 00:24:05,528
بله بله..

374
00:24:07,884 --> 00:24:09,326
چی .. بله ..

375
00:24:10,584 --> 00:24:12,222
بله، بله، بله.

376
00:24:13,307 --> 00:24:14,153
آه؟

377
00:24:15,245 --> 00:24:16,428
اوه بله، بله.

378
00:24:17,855 --> 00:24:19,732
بله.. ممنون.

379
00:24:20,108 --> 00:24:22,220
متشکرم، متشکرم. خداحافظ

380
00:24:22,420 --> 00:24:25,557
آیا شما فکر می کنید که وقتی یک مرد رفتار می کند
زنگ بزن و بگو جایش در آتش است؟

381
00:24:25,757 --> 00:24:27,052
تلگرامی از سوئیس.

382
00:24:28,079 --> 00:24:30,530
گوش کن .. شروع شد
─ نه

383
00:24:30,934 --> 00:24:32,098
همه چیز تمام شد.

384
00:24:32,802 --> 00:24:34,558
"عملیات با موفقیت انجام شد."

385
00:24:35,047 --> 00:24:36,530
دکتر اشمیت بسیار مطمئن است.

386
00:24:37,169 --> 00:24:40,215
آیا متوجه هستید که این به چه معناست؟
پسر؟ یعنی بازی، ورزش..

387
00:24:40,882 --> 00:24:43,521
[صدای موتورهای آتش نشانی]

388
00:24:45,361 --> 00:24:48,854
[صدای موتورهای آتش نشانی]

389
00:24:55,565 --> 00:24:59,244
هری.. بیا ببین.
کاملاً درخشش در آسمان.

390
00:25:55,097 --> 00:25:56,205
من میگم..

391
00:26:03,920 --> 00:26:06,698
بدت نمیاد بهم بگی داریم چیکار میکنیم؟
─ باند زنجیره ای

392
00:26:07,308 --> 00:26:09,718
ببخشید؟
─ من اجازه ندارم با شما صحبت کنم.

393
00:26:10,651 --> 00:26:13,553
چرا، من چه کار کردم که اشتباه است؟
─ اوه هیچی قربان.

394
00:26:13,769 --> 00:26:17,018
این ما هستیم. این چیزی است که ما برای آن به دست می آوریم
شکستن قوانین               ─ اوه

395
00:26:18,895 --> 00:26:21,412
خب چطوری دوست داری
برای شکستن یک قانون دیگر و ..

396
00:26:21,844 --> 00:26:23,731
پسرم، ادوارد بولت، پیامی به من بده؟

397
00:26:24,209 --> 00:26:25,289
بولت؟ نه آقا

398
00:26:25,787 --> 00:26:28,497
با هد درستش میکنم
و همچنین یک پوند به شما بدهد.

399
00:26:28,904 --> 00:26:31,107
ما با او صحبت نمی کنیم.
او در کاونتری است.

400
00:26:31,337 --> 00:26:34,009
بهشت خوب برای چی؟
- ترجیح می دهم نگویم آقا.

401
00:26:34,213 --> 00:26:35,464
آقا میتونم کمکی بکنم؟

402
00:26:35,664 --> 00:26:38,444
بله بله، من برای دیدن آقای هانرای سوار شدم.

403
00:26:38,679 --> 00:26:40,797
این یک چیز احمقانه به نظر می رسد.

404
00:26:40,997 --> 00:26:44,150
مطمئنم پدربزرگ آقای هانرای
وقتی آن را معرفی کرد، فکر نمی کرد.

405
00:26:44,350 --> 00:26:47,258
می توانم نام شما را بپرسم آقا؟
─ بله، اسم من بولت است. سر آرنولد بولت

406
00:26:47,458 --> 00:26:50,572
اوه بله. پدر ادوارد
─ آیا ادوارد را در کلاس های خود دارید؟

407
00:26:50,801 --> 00:26:52,253
بله، من ادوارد را دارم.

408
00:26:52,453 --> 00:26:54,680
اگه با من بیای قربان
خواهیم دید که آیا آقای هانرای حضور دارد یا خیر.

409
00:26:54,880 --> 00:26:55,908
بله متشکرم.

410
00:26:58,058 --> 00:27:00,366
بیا داخل، بیا داخل. اوه تو هستی، ادوین.

411
00:27:01,164 --> 00:27:03,084
صبح بخیر آقای هانری.
صبح، کانینگهام.

412
00:27:03,284 --> 00:27:05,624
من می خواهم یک میلیونر را گزارش کنم
در محل        - اوه؟

413
00:27:05,824 --> 00:27:07,737
سر آرنولد بولت
پدر ادوارد بولت

414
00:27:07,937 --> 00:27:09,553
بیشتر به عنوان "بوی بد کوچولو" شناخته می شود.

415
00:27:09,753 --> 00:27:11,554
بله، این همان چیزی بود که ما در حال بحث بودیم.

416
00:27:11,993 --> 00:27:14,801
می ترسم که ادوارد کوچولو چنین کند
خیلی بیشتر با ما نباش

417
00:27:15,026 --> 00:27:17,758
حیف شد اما..
─ اوه، حیف بزرگ.

418
00:27:18,190 --> 00:27:19,599
بله، حیف بزرگ.

419
00:27:20,067 --> 00:27:23,223
اما به نظر می رسد پسر کاملاً دارد
بدون احساس شرم یا پشیمانی

420
00:27:23,955 --> 00:27:25,729
البته نمونه ای از پیشینه او.

421
00:27:26,152 --> 00:27:29,555
من در استفاده از آن ناراحت کننده تردید دارم
عبارت "Nouveau Riche".

422
00:27:29,755 --> 00:27:32,049
به هر حال از آن استفاده کنید.
─ متشکرم، ادوین.

423
00:27:33,411 --> 00:27:36,730
در حال حاضر این تصمیمات همیشه هستند
البته، کمی برای والدین شوکه کننده است.

424
00:27:37,251 --> 00:27:41,102
امیدوارم سر آرنولد باشد
آماده تعظیم در برابر امر اجتناب ناپذیر

425
00:27:41,676 --> 00:27:44,681
اما در صورت ناتوانی او
تا دارویش را بخورد، انگار...

426
00:27:44,881 --> 00:27:46,521
من می فرستم تا از من پشتیبانی کنید.

427
00:27:46,878 --> 00:27:50,814
برای ماندن به تو تکیه خواهم کرد
همانطور که در واقع خواهم کرد، باوقار و محکم.

428
00:27:51,198 --> 00:27:53,780
اگر شک دارید چیزی نگویید.
پس این همه است.

429
00:27:56,681 --> 00:27:58,095
شما می توانید او را در الربی نشان دهید.

430
00:27:58,841 --> 00:28:00,344
این یک لذت خواهد بود.

431
00:28:16,674 --> 00:28:18,933
صبح بخیر هانری
─ صبح بخیر

432
00:28:19,407 --> 00:28:20,594
چیزی هست؟

433
00:28:21,116 --> 00:28:24,026
هیچی. من فقط فکر کردم شما ممکن است
از ورودی معمولی وارد شوید

434
00:28:24,515 --> 00:28:26,782
چه منظره بدیعی
شما از اینجا دارید

435
00:28:27,773 --> 00:28:28,735
زیبا.

436
00:28:33,294 --> 00:28:36,556
تو مرد خوش شانسی هستی هانری.
شما باید خیلی به همه اینها وابسته باشید.

437
00:28:36,927 --> 00:28:37,918
من هستم.

438
00:28:40,075 --> 00:28:43,666
امیدوارم سفر خوشی را سپری کرده باشید
─ بله، خیلی. بسیار دلنشین، ممنون

439
00:28:43,866 --> 00:28:45,921
من وارد کشور نمی شوم
آنقدر که باید

440
00:28:46,121 --> 00:28:49,528
شما مثل من زندگی پرمشغله ای دارید سر آرنولد.
─ بله. نامه شما را داشتم

441
00:28:50,243 --> 00:28:53,603
نامه من؟ بله اینطور نبود
نامه ای دلپذیر برای نوشتن

442
00:28:54,177 --> 00:28:55,777
ما اغلب شکست را در اینجا نمی پذیریم.

443
00:28:56,543 --> 00:28:59,680
فرق تو با من همینه
کسب و کار من من <i>هرگز </i>شکست را قبول نمی کنم.

444
00:28:59,989 --> 00:29:01,050
قابل ستایش ترین

445
00:29:01,250 --> 00:29:03,508
آیا این واقعا نسخه اول است؟
آلیس در سرزمین عجایب؟

446
00:29:03,708 --> 00:29:05,561
بله متاسفانه،
صفحه عنوان وجود ندارد

447
00:29:05,761 --> 00:29:07,642
چرا می خواهی پسرم را اخراج کنی؟

448
00:29:08,281 --> 00:29:09,615
من او را اخراج نمی کنم.

449
00:29:09,868 --> 00:29:13,187
من کاملاً مایلم که ادوارد این کار را انجام دهد
تا پایان دوره باقی بماند.

450
00:29:13,633 --> 00:29:14,433
اوه

451
00:29:14,845 --> 00:29:18,657
حالا به ذهن مکتبی فکر می کنم
ممکن است بین .. تفاوت قائل شود.

452
00:29:18,857 --> 00:29:22,021
حذف یک پسر در پایان ترم
و اخراجش در وسط آن.

453
00:29:22,221 --> 00:29:26,288
اما به عنوان یک پدر و مادر، آن را بیشتر می دانم
درک این تمایز دشوار است.

454
00:29:26,498 --> 00:29:29,630
سر آرنولد، آیا فکر کرده اید؟
که این ممکن است برای پسر خوب باشد؟

455
00:29:29,897 --> 00:29:33,079
باور کنید من علایق ادوارد را دارم
در قلب و همچنین مدرسه.

456
00:29:33,292 --> 00:29:34,648
مدرسه، چطور؟

457
00:29:35,127 --> 00:29:37,382
من او را یک نفوذ فاسد می دانم.
─ روی چه کسی؟

458
00:29:38,142 --> 00:29:40,500
ای یارانش
─ اوه اوه چه آرامشی

459
00:29:42,547 --> 00:29:45,138
یه لحظه ترسیدم
که او سعی کرده است شما را فاسد کند.

460
00:29:45,997 --> 00:29:48,372
میترسم اگه اجازه بدی
من این را بگویم، سر آرنولد.

461
00:29:48,572 --> 00:29:51,780
که من دیدگاه نسبتا جدی تری نسبت به آن دارم
این موضوع از آنچه شما آماده انجام آن هستید.

462
00:29:51,980 --> 00:29:53,882
و اگر اجازه بدهید
این را بگویم، آقای هانری..

463
00:29:54,082 --> 00:29:56,877
من ایده پسر کوچکم را پیدا کردم
فاسد کردن هر کسی نسبتاً پوچ است.

464
00:29:57,383 --> 00:29:59,083
اگر این کار را نمی کردم باید خیلی عصبانی می شدم.

465
00:30:01,618 --> 00:30:04,876
این دست خط پسر شما است، سر آرنولد.
─ در حال بهبود، امیدوارم.

466
00:30:08,125 --> 00:30:10,216
خوب، حداقل او این کار را نکرد
آن را روی دیوارها بنویسید

467
00:30:10,416 --> 00:30:13,347
من آن را کنار او نمی گذارم.
─ شما او را خیلی دوست ندارید، نه؟

468
00:30:13,547 --> 00:30:15,511
احساسات من هیچی ندارند
هر کاری که با آن انجام شود

469
00:30:15,711 --> 00:30:17,045
خوب، مال من دارند. من او را دوست دارم.

470
00:30:18,238 --> 00:30:19,510
این فقط دوران نوجوانی است.

471
00:30:19,710 --> 00:30:21,634
احتمالا. اما پسرت
به یک درس تیز نیاز دارد

472
00:30:21,834 --> 00:30:23,380
آیا تا به حال سعی کرده اید او را کوبید؟

473
00:30:23,834 --> 00:30:25,925
من پسرت را شلاق زدم
یک بار این مدت در حال حاضر.

474
00:30:26,125 --> 00:30:27,057
او چگونه آن را گرفت؟

475
00:30:27,257 --> 00:30:29,815
خیلی خوب نیست، می ترسم.
او مرا گاز گرفت، در دست.

476
00:30:31,636 --> 00:30:33,956
اوه، متاسفم. متاسفم چه کار کردی؟

477
00:30:34,387 --> 00:30:35,732
شما چه کار می کنید، سر آرنولد؟

478
00:30:35,932 --> 00:30:38,887
من یک جفت ضخیم می پوشیدم
دستکش و همه چیز را دوباره شروع کرد.

479
00:30:39,092 --> 00:30:42,183
دستکش به ذهنم نرسید.
─ همیشه نمی توان به همه چیز فکر کرد.

480
00:30:42,894 --> 00:30:44,335
برای چی او را کتک زدی؟

481
00:30:46,884 --> 00:30:48,880
دزدیدن ساعت مچی پسر دیگری

482
00:30:49,973 --> 00:30:52,236
برای دزدی؟
اوه بیا حالا باورم نمیشه

483
00:30:52,436 --> 00:30:54,709
بالاخره او سه یا دارد
چهار ساعت از خودش

484
00:30:54,975 --> 00:30:56,965
آیا او به آن اعتراف کرد؟
─ بله.

485
00:30:57,644 --> 00:31:00,281
خب میخوای چیکار کنم؟
او را بفرستیم به صومعه سرا؟

486
00:31:00,481 --> 00:31:01,557
نه، نه. البته نه.

487
00:31:01,792 --> 00:31:04,419
بسیار عالی وجود دارد
مدارسی که در ..

488
00:31:04,647 --> 00:31:07,856
من علاقه ای به مدارس عالی ندارم
که در پسران تخصص دارند که ..

489
00:31:08,056 --> 00:31:09,724
آرزو می کنم پسرم اینجا بماند.

490
00:31:10,234 --> 00:31:12,161
من فکر می کنم که ادوارد است
یک بچه معمولی و خوب

491
00:31:12,361 --> 00:31:16,011
و با کمی دقت و توجه او
می تواند اعتباری برای Graingerry باشد.

492
00:31:16,211 --> 00:31:19,496
او ممکن است کمی چالش ارائه دهد،
اما این چالش شما برای پذیرش است.

493
00:31:19,696 --> 00:31:23,583
فکر می کنید او همه اینها را از کجا یاد گرفته است؟
از من یا مادرش؟ یا در خانه اش؟

494
00:31:23,827 --> 00:31:25,180
اینجا یاد گرفت.

495
00:31:25,380 --> 00:31:28,012
این مسئولیت شماست و
قرار نیست آن را در قفسه بگذاری

496
00:31:28,212 --> 00:31:29,598
من نمی توانم آن را بپذیرم.
─ خب..

497
00:31:29,798 --> 00:31:31,535
شما <i>می خواهید</i> آن را بپذیرید، آقای هانری.

498
00:31:32,446 --> 00:31:33,913
تهدیدم میکنی؟
─ من هستم.

499
00:31:34,788 --> 00:31:38,243
تنها یک شرط وجود دارد که تحت آن
من پسرم را از گرینجری حذف خواهم کرد.

500
00:31:38,732 --> 00:31:41,489
و این همان گرینجری است
وجود خود را از دست داده است.

501
00:31:42,337 --> 00:31:43,717
آیا خودم را روشن کنم؟

502
00:31:44,102 --> 00:31:45,846
من می ترسم که نه.
-خب بشین.

503
00:31:46,383 --> 00:31:49,321
بشین من بهت میدم
آموزش کمی در "مالی".

504
00:31:50,007 --> 00:31:52,701
نه به زبان لاتین یا یونانی،
آقای هانری، اما در «مالی».

505
00:31:52,918 --> 00:31:55,282
چیزی که من می دانم عالی است
بیشتر از آنچه که انجام می دهید، معامله کنید.

506
00:31:57,894 --> 00:31:59,480
یا هر کس دیگری برای آن موضوع.

507
00:32:01,536 --> 00:32:06,241
وجود دارد .. وام مسکن خاصی،
برجسته در این مدرسه

508
00:32:06,551 --> 00:32:08,664
که شما در موقعیتی نیستید که بتوانید آن را جبران کنید.

509
00:32:09,040 --> 00:32:09,979
خب؟

510
00:32:10,242 --> 00:32:13,781
بله آن وام های مسکن در
دستان دادسون و شرکت

511
00:32:14,270 --> 00:32:14,990
بودند؟

512
00:32:15,190 --> 00:32:18,852
البته، هر کسی که وام مسکن را در اختیار دارد
در موقعیتی است که آنها را سلب کرده است.

513
00:32:19,293 --> 00:32:21,913
به این ترتیب خود را مجبور کنید و
مدرسه به ورشکستگی

514
00:32:22,113 --> 00:32:24,692
و .. من .. حالا آنها را نگه دارم.

515
00:32:25,697 --> 00:32:26,655
شما آنها را نگه دارید؟

516
00:32:26,855 --> 00:32:29,533
بله وام مسکن کل مدرسه

517
00:32:30,453 --> 00:32:33,870
چرا .. سبیلم را می چرخانم
اگر سبیل داشتم

518
00:32:35,100 --> 00:32:37,560
بله، آنها را به دست آوردم
وقتی ادوارد وارد اینجا شد

519
00:32:37,860 --> 00:32:40,086
فقط در مورد چیزی
مانند این باید بوجود بیاید

520
00:32:40,686 --> 00:32:41,813
خب به وجود آمده است.

521
00:32:42,377 --> 00:32:44,565
و من الان دارم میجنگم
به خاطر نام خوب پسرم

522
00:32:45,306 --> 00:32:46,930
و آقای هانرای، وقتی میجنگم..

523
00:32:47,390 --> 00:32:49,870
من با هر چیزی می جنگم
من می توانم دستم را روی آن بگذارم.

524
00:32:51,184 --> 00:32:52,405
من نمی توانم آن را باور کنم.

525
00:32:52,649 --> 00:32:54,386
خوب، آنچه باید باشد، باید باشد.

526
00:32:55,709 --> 00:32:57,601
من ریا می کنم اگر بگویم متاسفم.

527
00:32:58,452 --> 00:33:01,689
اما من آماده ام که به شما اجازه دهم
تا پایان دوره باقی بماند.

528
00:33:01,889 --> 00:33:03,700
به نوعی، آن را برگردانید
تعریف کردن، به عنوان

529
00:33:03,900 --> 00:33:06,093
یعنی من معتقدم
شما به ادوارد پیشنهاد دادید؟

530
00:33:08,352 --> 00:33:09,676
خب خب..

531
00:33:10,538 --> 00:33:12,878
من تعجب می کنم که چه خواهد شد
همه اینها اتفاق بیفتد هانری

532
00:33:13,740 --> 00:33:17,404
چه اتفاقی برای زمین های بازی خواهد افتاد
و استخر و ساختمان ها؟

533
00:33:18,229 --> 00:33:22,195
یک سایت کارخانه، بدون شک، یا شاید
یکی از آن هتل های لوکس؟

534
00:33:23,519 --> 00:33:25,685
یا شاید مدرسه ادامه پیدا کند.

535
00:33:26,421 --> 00:33:28,974
در این صورت ممکن است اجازه دهند
یک روز به اینجا برگردی

536
00:33:29,174 --> 00:33:31,679
پس از رسوایی است
کمی از بین رفت

537
00:33:32,984 --> 00:33:36,268
البته به عنوان مدیر برنگرد،
اما به عنوان یکی از جوانان

538
00:33:38,896 --> 00:33:41,896
این دقیقاً سن شما نیست
برای خودت برنامه ریزی می کردی، اینطور است؟

539
00:33:42,483 --> 00:33:46,029
سپس، البته، این دقیقاً این نیست
جوانی هم برای ادوارد برنامه ریزی کرده بودم.

540
00:33:46,933 --> 00:33:50,297
حتی اگر این طرح شما قابل اجرا بود،
که یک لحظه اعتراف نمی کنم

541
00:33:50,764 --> 00:33:53,055
واقعا باور داری
آیا برای پسر شما مفید است؟

542
00:33:54,530 --> 00:33:56,353
من تمام تلاشم را خواهم کرد تا ببینم این کار انجام می شود.

543
00:33:56,953 --> 00:34:00,869
من شما را باور نمی کنم. من باور نمی کنم
که اینجا در انگلستان در سال 1930 ..

544
00:34:01,084 --> 00:34:04,727
یک مرد می تواند زندگی مرد دیگری را نابود کند،
حرفه او، کل سنت.

545
00:34:05,422 --> 00:34:06,774
دیگر هیچ چیز امن نیست.

546
00:34:07,338 --> 00:34:10,671
بدون استاندارد، بدون اصول،
دیگر هیچ قانونی مهم نیست

547
00:34:11,178 --> 00:34:13,535
اگر درست باشد، همه ما گمشده ایم.

548
00:34:15,329 --> 00:34:16,531
روز بخیر آقای هانری

549
00:34:33,999 --> 00:34:36,337
سر آرنولد.. سر آرنولد.
─ بله؟

550
00:34:37,163 --> 00:34:38,328
فقط یک لحظه لطفا

551
00:34:49,355 --> 00:34:50,337
شما برنده می شوید.

552
00:34:50,710 --> 00:34:53,074
اوه، این یک سوال نیست
پیروزی یا شکست، هانرای.

553
00:34:53,274 --> 00:34:55,412
فقط ما کار کردیم
با هم یک راه حل پیدا کنید

554
00:34:55,840 --> 00:34:57,931
البته اگه قرار بدی
همینطور، سر آرنولد.

555
00:34:58,131 --> 00:35:01,107
من فکر می کنم فقط قابل تصور است
که ما نهایت تلاش خود را نکرده ایم.

556
00:35:01,524 --> 00:35:03,304
احساس ناامیدی بسیار آسان است.

557
00:35:05,111 --> 00:35:07,530
برایت مهم نیست که پشت میزت بنشینم؟
─ اصلا.

558
00:35:13,723 --> 00:35:16,972
من فکر می کنم عاقلانه نیست که شما هستید
دوباره در این موقعیت قرار گرفت.

559
00:35:19,930 --> 00:35:22,253
این دوازدهم است، اینطور نیست؟
─ بله.

560
00:35:27,055 --> 00:35:28,451
من نمی فهمم.
─ یک هدیه

561
00:35:28,651 --> 00:35:31,985
یک هدیه بی قید و شرط یکی که خواهد شد
به شما اجازه می دهد وام مسکن را یکباره پرداخت کنید.

562
00:35:32,185 --> 00:35:34,521
و یکی که من آرزو ندارم
باید دوباره به آن مراجعه کرد.

563
00:35:34,721 --> 00:35:35,707
نمیتونستم..

564
00:35:35,907 --> 00:35:37,693
بیا آن در
علاقه گرینجری

565
00:35:37,893 --> 00:35:39,995
این چیزی است که هر دوی ما
در دل داشته باشید، اینطور نیست؟

566
00:35:40,688 --> 00:35:42,491
شما مرد شگفت انگیزی هستید، سر آرنولد.

567
00:35:43,448 --> 00:35:47,646
باید اعتراف کنم که همیشه تا حدودی احساس کرده ام
نسبت به ناپلئون های مالی بدبین است.

568
00:35:48,133 --> 00:35:52,329
که اینقدر سریع و مرموز برمی خیزند
از ابهام نسبی

569
00:35:52,529 --> 00:35:55,804
هیچ چیز به این مرموز وجود ندارد
در مورد موفقیت کسب و کار      ─ واقعا؟

570
00:35:56,004 --> 00:35:58,491
نه. نه، این همه در مقایسه است
ساده اگر بلد باشید

571
00:35:58,935 --> 00:36:02,453
آره در مورد خودم یک کوچولو داشتم
کسب و کار و من می خواستم آن را بزرگ کنم.

572
00:36:02,812 --> 00:36:04,147
چیکار کردی سر آرنولد؟

573
00:36:04,347 --> 00:36:07,009
آتش زدم و
بیمه را جمع آوری کرد

574
00:36:09,778 --> 00:36:10,820
حیرت انگیز.

575
00:36:12,196 --> 00:36:16,275
من نمی توانستم به تجارت بزرگ اعتبار بدهم
چنین حس غریبی از مضحک.

576
00:36:16,712 --> 00:36:19,120
ها .. البته
همه آنها شبیه من نیستند

577
00:36:19,454 --> 00:36:21,327
متاسفانه..
─ بله متاسفانه.

578
00:36:21,622 --> 00:36:23,571
من نمی توانم آن قدیمی را پیدا کنم.. اوه!

579
00:36:24,290 --> 00:36:26,154
عذر خواهی میکنم
─ خیلی خوب، الربی.

580
00:36:26,440 --> 00:36:29,151
اوه، تو الربی هستی؟ من می خواهم
تا از شما سوالی بپرسم

581
00:36:29,351 --> 00:36:30,750
آیا شما؟ خب بذار بهت بگم

582
00:36:30,950 --> 00:36:34,100
به نظر من، سر آرنولد، پسر شما
جای دیگه خیلی بهتره

583
00:36:34,300 --> 00:36:36,631
الربی، فکر کردم به شما گفتم:
"وقتی شک دارید، چیزی نگویید".

584
00:36:36,831 --> 00:36:38,508
سوال من باید انجام شود
با چیز دیگری

585
00:36:38,708 --> 00:36:40,349
ادوارد نگران توست.
─ درباره من؟

586
00:36:40,549 --> 00:36:42,197
بله، بله. میگه رماتیسم داری

587
00:36:42,542 --> 00:36:44,406
این خیلی نوع است
ادوارد کوچولو، مطمئنم.

588
00:36:44,606 --> 00:36:46,878
چرا نمیری ببینی
دکتر کدنر در خیابان هارلی؟

589
00:36:47,078 --> 00:36:49,532
به او بگو دوست ادوارد هستی.
او چیزی از شما دریافت نمی کند.

590
00:36:49,732 --> 00:36:52,880
خیلی ممنون. من دکتر خودمو دارم
─ شما هم مبتلا به روماتیسم هستید.

591
00:36:53,269 --> 00:36:56,224
الربی، ممکن است سر آرنولد را نشان دهید
ساختمان های جدید قبل از ناهار

592
00:36:56,480 --> 00:37:00,686
امیدوارم بمانید و غذای ظهر ما را به اشتراک بگذارید.
─ بله، من می خواهم. من خیلی دوست دارم

593
00:37:01,062 --> 00:37:04,121
ادوارد همیشه گفته است: «صبر کن
شما یکی از آن وعده‌های غذایی را دارید».

594
00:37:04,321 --> 00:37:06,365
بعد از شما، آقای الربی،
─ نه. بعد از شما، آقا.

595
00:37:06,565 --> 00:37:08,003
Ellerby نام است.
─ آلربی؟

596
00:37:08,203 --> 00:37:10,121
الربی. E، دو برابر L، E، R، B، Y.

597
00:37:17,608 --> 00:37:19,257
بولت جوان را فوراً برای من بفرست.

598
00:38:07,083 --> 00:38:09,554
بعد از ظهر بخیر، لیدی بولت.
─ ظهر بخیر، بارکر.

599
00:38:16,853 --> 00:38:18,944
ظهر بخیر خانم پرین.
اوه، لیدی بولت.

600
00:38:19,144 --> 00:38:21,192
سر آرنولد هنوز برنگشته است.
─ اوه

601
00:38:21,399 --> 00:38:23,446
اینم بلیط ها و .. پاسپورت هاتون.

602
00:38:23,691 --> 00:38:25,700
ممنون.. پسرم اینجاست؟

603
00:38:25,916 --> 00:38:28,371
خوب بود ولی گفت
او شما را در ایستگاه ملاقات می کند.

604
00:38:28,573 --> 00:38:30,955
او بزرگ شده است، نه.
─ او شانزده سال دارد.

605
00:38:31,155 --> 00:38:34,494
من به گرووز در مورد چمدان توضیح داده ام
و آقای مونتاگ شما را در پاریس ملاقات خواهد کرد.

606
00:38:34,694 --> 00:38:38,013
وقتی به سوئیس رسیدی، مسیو
LaTour طبق معمول شما را در آنجا ملاقات خواهد کرد.

607
00:38:38,687 --> 00:38:42,706
خوب، در واقع من زمان زیادی دارم.
فکر می کنم صبر کنم تا آرنولد برگردد.

608
00:38:42,926 --> 00:38:44,564
تو سیگار نداری، نه؟

609
00:38:44,764 --> 00:38:47,719
او باید به زودی برگردد. دکتر وودهوپ
منتظر او نیز بوده است

610
00:38:48,239 --> 00:38:49,225
اوه، واقعا؟

611
00:38:56,077 --> 00:38:58,613
ایولین عزیزم
─ لری، چه خوب.

612
00:38:59,071 --> 00:39:01,814
اوه، سالها به نظر می رسد.
─ من، تو باهوش به نظر میرسی.

613
00:39:02,142 --> 00:39:03,589
آیا من؟ متشکرم.

614
00:39:03,889 --> 00:39:06,935
من و ادوارد داریم می رویم
سوئیس برای ورزش های زمستانی

615
00:39:08,114 --> 00:39:10,012
آیا آرنولد برای شما فرستاده است؟
─ بله.

616
00:39:10,367 --> 00:39:11,570
یعنی به عنوان دکتر؟

617
00:39:11,770 --> 00:39:14,580
اوه، من نمی دانم. من نبوده ام
دکترش برای مدتی رسما

618
00:39:14,780 --> 00:39:17,053
آیا مشکلی برای او وجود دارد؟
─ نه که من می دانم.

619
00:39:17,973 --> 00:39:20,387
لری، من یک استخوان برای چیدن با تو دارم.
- اوه؟

620
00:39:20,791 --> 00:39:23,485
چرا نمیای ببینی
ما دیگر؟ غیر رسمی

621
00:39:23,702 --> 00:39:25,758
من می خواهم، اما شما می دانید که چگونه است.

622
00:39:26,171 --> 00:39:29,626
تو هرگز به آخرین تولد ادوارد نیامدی.
اولین موردی بود که از دست دادی

623
00:39:30,199 --> 00:39:32,250
بله بذار ببینم من..

624
00:39:32,879 --> 00:39:33,701
من اوه..

625
00:39:35,053 --> 00:39:36,129
این اشکالی ندارد.

626
00:39:36,405 --> 00:39:39,646
من فقط تعجب کردم که آیا چیزی وجود دارد؟
گفته بودیم یا انجام داده بودیم همین.

627
00:39:39,890 --> 00:39:41,317
نه البته نه.

628
00:39:42,425 --> 00:39:44,237
ادوارد چطوره؟
─ اوه..

629
00:39:45,167 --> 00:39:48,420
الان خیلی بزرگ شده
او یک روز در میان اصلاح می کند.

630
00:39:48,620 --> 00:39:49,956
اوه .. پسر نابغه است.

631
00:39:50,614 --> 00:39:52,408
او، لری؟
─ او چیست؟

632
00:39:53,300 --> 00:39:56,324
من نمی دانم. یک "نابغه"، شاید؟
─ قضیه چیه؟

633
00:39:58,783 --> 00:40:01,758
لری، خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
─ از ادوارد بگو.

634
00:40:02,537 --> 00:40:05,966
اوه خوب البته آرنولد
هنوز او را به طرز وحشتناکی خراب می کند.

635
00:40:06,922 --> 00:40:10,266
من گاهی خیلی می ترسم که او هرگز نتواند
هر گونه احساس واقعی از ارزش ها

636
00:40:11,777 --> 00:40:14,716
بعضی چیزها <i>خیلی</i> اشتباه هستند.
─ برای مثال؟

637
00:40:15,938 --> 00:40:17,092
اوه، من نمی دانم.

638
00:40:18,576 --> 00:40:22,837
خوب، برای یک چیز .. او کاملا به عنوان
در مورد پول آنطور که باید باشد.

639
00:40:24,002 --> 00:40:25,204
و برای دیگری..

640
00:40:25,438 --> 00:40:28,438
آرنولد به او اجازه می دهد یک لیوان بندر بخورد
حالا و دوباره عصرها

641
00:40:29,063 --> 00:40:30,818
او همیشه روی یک لیوان متوقف نمی شود.

642
00:40:32,058 --> 00:40:33,281
او هنوز هفده ساله نشده است.

643
00:40:34,677 --> 00:40:36,919
شاید او یک نابغه است.
─ مثل آرنولد.

644
00:40:37,119 --> 00:40:38,908
من نگران نیستم
در مورد نوشیدن الکل آرنولد

645
00:40:39,108 --> 00:40:40,715
نه. آرنولد مشروب نمی خورد.

646
00:40:43,912 --> 00:40:45,605
دیگه آرنولد رو دوست نداری، نه؟

647
00:40:45,805 --> 00:40:48,496
خوب، فقط این را تایید نمی کنم
برخی از چیزهایی که او به آن دست می زند.

648
00:40:48,696 --> 00:40:49,523
اخیرا؟

649
00:40:49,818 --> 00:40:52,474
خوب، بانک پس انداز Sempkin
فروپاشی چند سال پیش

650
00:40:52,674 --> 00:40:55,856
اوه بله. اما آن سمپکین بود. او
وقتی این اتفاق افتاد قلب آرنولد را شکست.

651
00:40:56,185 --> 00:40:59,841
با این وجود، آرنولد از آن بیرون آمد
مرد بسیار ثروتمندتری بود و سمپکین به زندان رفت

652
00:41:00,513 --> 00:41:02,286
اتفاقاً می بینم او تازه آزاد شده است.

653
00:41:02,486 --> 00:41:04,736
خوب، امیدوارم او این کار را نکند
آرنولد را بیشتر اذیت کن

654
00:41:04,936 --> 00:41:07,145
شما نمی دانید چگونه آرنولد
سعی کرد به آن مرد کمک کند.

655
00:41:07,345 --> 00:41:09,342
او را حتی قبل از بانک پس انداز ساخت.

656
00:41:09,548 --> 00:41:13,279
آیا می دانید که برخی به Sempkin اعتقاد دارند
عمداً کسب و کارشان را آتش زدند؟

657
00:41:13,575 --> 00:41:17,344
خوب، برخی از مردم می گویند که آرنولد باید داشته باشد
به خاطر سقوط بانک به زندان رفت.

658
00:41:17,754 --> 00:41:18,815
خب، این وحشتناک است.

659
00:41:19,416 --> 00:41:21,006
آنها به آرنولد حسادت می کنند.

660
00:41:22,477 --> 00:41:24,144
اما بیایید با مسائل روبرو شویم، اولین.

661
00:41:24,361 --> 00:41:26,554
اخلاق کسب و کار بوده است
سالها سرازیر شدن

662
00:41:26,754 --> 00:41:30,345
و آرنولد حلقه‌هایش را در هم می‌چرخاند
فقط کمی جلوتر از بقیه

663
00:41:30,936 --> 00:41:33,102
حواستان باشد، او متوجه می شود
اولش باشه ولی ..

664
00:41:33,650 --> 00:41:36,196
اما او بسیار مستعد است که یک
در این فرآیند کمی کثیف شده است.

665
00:41:37,002 --> 00:41:39,200
هر کاری که او انجام داده است
برای من و ادوارد بود

666
00:41:40,478 --> 00:41:44,382
من می دانم .. او تصمیم گرفت تا این کار را انجام دهد
بهترین برای پسرش و برای شما

667
00:41:47,067 --> 00:41:48,931
او نامقدس ترین چیزها را ایجاد کرده است.

668
00:41:51,336 --> 00:41:53,758
به من بگو چه کار کنم، لری.
─ کمی دیر شده است.

669
00:41:54,547 --> 00:41:55,536
اون هفده سالشه

670
00:41:56,059 --> 00:41:57,589
نه، من در مورد آرنولد صحبت می کردم.

671
00:41:58,834 --> 00:42:00,386
آرنولد پسر را دوست دارد.

672
00:42:01,031 --> 00:42:02,555
اگر کسی را دوست داشتم..

673
00:42:04,771 --> 00:42:08,740
خب، من پدر ادوارد نیستم.
─ بله. اما تو دکتری

674
00:42:09,294 --> 00:42:11,616
تو دوست ما هستی قدیمی ترین دوست ما

675
00:42:12,308 --> 00:42:15,447
شما حق دارید به آرنولد بگویید،
اون ادوارد عاشق..

676
00:42:15,923 --> 00:42:19,212
به معنای تعویض نیست
پول برای .. برای ..

677
00:42:20,420 --> 00:42:23,239
می توانید به او بگویید که می توانید
چیزی را درون آدم بکش..

678
00:42:23,439 --> 00:42:25,220
مگر اینکه با آنها به عنوان یک انسان رفتار کنید.

679
00:42:25,645 --> 00:42:28,602
این تمام چیزی است که من برای ادوارد می خواهم.
─ و برای خودت؟

680
00:42:29,793 --> 00:42:32,105
من در مورد خودم صحبت نکردم.
─ اوه بله تو بودی.

681
00:42:32,462 --> 00:42:35,099
لری، گفتن این حرف اشتباه است.
حق نداری بگی

682
00:42:35,420 --> 00:42:37,089
من هم حق ندارم دوستت داشته باشم

683
00:42:41,652 --> 00:42:43,632
بهتره برم ایستگاه

684
00:42:45,453 --> 00:42:48,496
ادوارد تعجب خواهد کرد که چه اتفاقی برای من افتاده است.
- می دانستی، نه؟

685
00:42:50,318 --> 00:42:53,342
بله، لری. من خیلی وقته میشناسم

686
00:42:57,624 --> 00:42:58,851
من باید چه کار کنم؟

687
00:43:00,017 --> 00:43:01,368
منظورت در مورد ..؟

688
00:43:03,811 --> 00:43:06,448
منظورم در مورد ادوارد است.

689
00:43:11,270 --> 00:43:12,453
سلام لری.
─ سلام.

690
00:43:12,653 --> 00:43:14,094
عزیزم ببخشید دیر اومدم

691
00:43:14,448 --> 00:43:18,130
نمی توانستم از سر جان دور شوم. شما می دانید
این سیاستمداران .. شما نمی توانید فرار کنید.

692
00:43:18,330 --> 00:43:22,550
آیا شما همه چیز را دارید؟ مال مسافر شما
چک و پول شما و همه چیز؟

693
00:43:22,770 --> 00:43:27,033
بله عزیز، گرووز از چمدان خبر دارد.
و آقای مونتاگ با ما در پاریس ملاقات خواهد کرد.

694
00:43:27,888 --> 00:43:31,496
و زمانی که به زوریخ برسیم وجود خواهد داشت
یک باند برنجی و یک آدرس نورانی.

695
00:43:32,190 --> 00:43:33,923
چی؟
─ هیچی

696
00:43:34,123 --> 00:43:36,406
لری، من همه را خوانده ام
در مورد شما فوق العاده، فوق العاده

697
00:43:36,606 --> 00:43:38,530
ممکن است منصوب شوید
رئیس هیئت مدیره بیمارستان

698
00:43:38,730 --> 00:43:40,402
من فکر می کنم این یک افتخار بسیار بزرگ است.

699
00:43:41,576 --> 00:43:44,397
آیا اولین در مورد من صحبت کرده است؟
─ نه. او بسیار وفادار بود.

700
00:43:45,425 --> 00:43:48,453
قرار است آرنولد «لرد» بولت ساخته شود
سال آینده              ─ اوه

701
00:43:48,702 --> 00:43:50,702
اوه خب، البته
شایعه است اما ..

702
00:43:50,902 --> 00:43:54,071
نمی توانم بگویم که راضی نمی شوم
عنوانی برای انتقال به ادوارد داشته باشید.

703
00:43:54,271 --> 00:43:57,132
لری پسرم باید ازدواج کنی و
بچه دار شدن این یک انگیزه عالی است.

704
00:43:57,332 --> 00:44:00,696
فکر می کنم لیسانس بودن مزایایی دارد
همچنین، به خصوص اگر پزشک هستید.

705
00:44:01,079 --> 00:44:03,261
پرستارهای زیبا، زیبا
درجه حرارت برای گرفتن

706
00:44:04,712 --> 00:44:06,114
خب من رفتم

707
00:44:07,397 --> 00:44:09,927
خداحافظ لری بوده است
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

708
00:44:10,261 --> 00:44:11,340
بله، اینطور نیست.

709
00:44:11,651 --> 00:44:13,818
به ادوارد بگم دیدمت؟
─ لطفا انجام دهید.

710
00:44:14,140 --> 00:44:16,166
چه رسمی است
بین دوستان قدیمی؟

711
00:44:16,698 --> 00:44:18,562
خداحافظ دوست قدیمی
─ بهترین من برای ادوارد.

712
00:44:18,762 --> 00:44:19,482
من خواهم کرد.

713
00:44:19,822 --> 00:44:22,150
خداحافظ عزیز
─ بله؟ اوه خداحافظ

714
00:44:22,497 --> 00:44:26,516
لطفا به ادوارد پول ندهید. ما داریم
بودجه ساخته است و باید به آن پایبند باشد.

715
00:44:26,844 --> 00:44:28,383
بله عزیزم خوش بگذره

716
00:44:29,436 --> 00:44:30,846
به نظرت من چطور به نظر میرسم لری؟

717
00:44:31,046 --> 00:44:33,138
اوه، همان طور که انتظار داشتم.
چیز خاصی؟

718
00:44:33,338 --> 00:44:35,711
فکر کردم دوست داری بگیری
فشار خون من      ─ دوست دارم؟

719
00:44:35,911 --> 00:44:37,508
خوب، من می خواهم که شما آن را بگیرید.

720
00:44:37,946 --> 00:44:41,219
می دانید، من این متخصصان بوده ام
به هیچ وجه خوب نیست، لری.

721
00:44:41,419 --> 00:44:42,363
قضیه چیه؟

722
00:44:42,563 --> 00:44:45,529
آیا آنها چیزی برای شما پیدا نمی کنند؟
─ نه. آنها چیز اشتباهی پیدا نکردند.

723
00:44:45,729 --> 00:44:48,370
نوار قلب گرفتند.
برام مهم نیست چی میگن

724
00:44:48,570 --> 00:44:51,626
من این دردها را در آغوشم دارم،
و پایین پاهایم

725
00:44:52,067 --> 00:44:54,546
اگر از پله ها بالا و پایین بروم، این ...

726
00:44:55,072 --> 00:44:58,556
سرگیجه میگیرم و خیلی
گاهی اوقات نفس بسیار تنگ است

727
00:44:58,756 --> 00:45:00,444
اوه، من در مورد آن تعجب نمی کنم.

728
00:45:00,914 --> 00:45:03,778
اوه واقعا؟ چرا؟
-خب خیلی حرف میزنی.

729
00:45:05,900 --> 00:45:07,582
لری، می دانی مشکل با تو چیست؟

730
00:45:08,191 --> 00:45:11,491
شما باید کمی تزکیه کنید
بیشتر به شیوه ای کنار تخت

731
00:45:11,825 --> 00:45:12,625
ها!

732
00:45:13,064 --> 00:45:15,186
آرنولد.. میدونی مشکلت چیه؟

733
00:45:16,153 --> 00:45:16,998
چی؟

734
00:45:18,623 --> 00:45:20,990
نیازی به گرفتنش نیست
─ نه از نوع تکان دهنده.

735
00:45:22,971 --> 00:45:24,124
حالا استراحت کن

736
00:45:24,933 --> 00:45:26,650
این ممکن است کمی به درد بخورد.
- صدمه دیده؟

737
00:45:27,252 --> 00:45:29,664
فقط استراحت کن
─ من آرام هستم.

738
00:45:30,361 --> 00:45:32,134
می دانی، مشکل با توست، آرنولد.

739
00:45:32,396 --> 00:45:34,624
آیا شما در چیزی کم دارید.
─ کمبود؟

740
00:45:34,981 --> 00:45:36,640
نه، نه. اونجا نشون نمیده

741
00:45:37,516 --> 00:45:38,669
میتونی درستش کنی؟

742
00:45:39,057 --> 00:45:40,390
اگر دیر نشده باشد.

743
00:45:41,207 --> 00:45:42,447
به اطرافت نگاه کن آرنولد

744
00:45:43,217 --> 00:45:45,743
به برخی از ما انسان های معمولی نگاه کنید.

745
00:45:46,540 --> 00:45:49,279
ممکن است در زیر فشار ترک بخوریم
از تلاش برای همگام شدن با شما

746
00:45:49,855 --> 00:45:51,692
آنهایی از ما که به اندازه کافی احمق هستیم.

747
00:45:52,174 --> 00:45:53,589
به اندازه کافی وفادار برای تلاش

748
00:45:53,968 --> 00:45:57,382
نمی دونم تو چی نیستی
به سنج نگاه می کند چه می گوید؟

749
00:45:58,428 --> 00:45:59,228
هیچی.

750
00:46:00,785 --> 00:46:01,977
خود اختیار.

751
00:46:04,043 --> 00:46:06,220
میترسم داشته باشی
چیزی برای نگرانی

752
00:46:06,424 --> 00:46:09,106
خب پس چرا فکر میکنی
من همه علائم خنده دار را دارم؟

753
00:46:09,306 --> 00:46:10,593
[ زنگ ]

754
00:46:14,218 --> 00:46:16,946
بله خانم پرین؟
─ "لطفا هدفون را بردارید، آرنولد."

755
00:46:17,871 --> 00:46:21,136
آقای سمپکین اینجاست.
─ "چی؟ فرار کرده است؟"

756
00:46:21,392 --> 00:46:24,483
نه. او امروز صبح آزاد شد.
یک پاراگراف در روزنامه وجود داشت.

757
00:46:25,392 --> 00:46:27,224
او بیرون در اتاق پذیرایی است.

758
00:46:28,998 --> 00:46:30,228
من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت.

759
00:46:31,176 --> 00:46:33,722
لری آیا شما بدتان می آید که از این راه بیرون بروید؟
─ نه. نه کمی.

760
00:46:33,922 --> 00:46:37,659
بگو لری، من دوستی دارم
برای سرماخوردگی آمپول زدم

761
00:46:38,021 --> 00:46:38,781
شما مقداری می خواهید؟

762
00:46:38,981 --> 00:46:41,641
من نمی دانم. صدایت نمیاد
بسیار مشتاق در مورد آن

763
00:46:41,841 --> 00:46:44,685
خب من آمپول نمیزنم
─ خب بعدا میبینمت.

764
00:46:44,885 --> 00:46:46,913
خداحافظ
─ خیلی ممنون

765
00:47:32,740 --> 00:47:35,525
باشه خانم پرین او را وارد کنید
─ "بله، سر آرنولد."

766
00:47:50,166 --> 00:47:51,152
هری!

767
00:47:52,035 --> 00:47:53,951
خب هری بیا داخل

768
00:47:56,844 --> 00:47:58,694
از دیدنت خوشحالم
─ آیا این است؟

769
00:47:59,389 --> 00:48:02,243
بشین، بشین
خوب ظاهرت خوبه

770
00:48:04,244 --> 00:48:06,654
می شنوم تو سر پیری من را داری
صندوقدار برای شما کار می کند

771
00:48:06,854 --> 00:48:09,899
خوب، فکر کردم بهتر است مراقبت کنم
از او هری، زمانی که تو نبودی.

772
00:48:10,099 --> 00:48:13,217
میدونی اگه میخوای برگرده..
─ من فقط تعجب کردم که چرا او را استخدام کردی.

773
00:48:13,417 --> 00:48:14,806
او مرا به کسی فروخت.

774
00:48:15,154 --> 00:48:17,291
و آن کسی نوک داد
از دست بازرسان بانک

775
00:48:17,491 --> 00:48:20,119
چرا هری، من باور نمی کنم
تو در دنیا دشمن داشتی

776
00:48:20,319 --> 00:48:23,330
شاید حق با شماست.. شاید
یکی از دوستانم بود که این کار را کرد.

777
00:48:23,953 --> 00:48:25,863
خب من هیچ مدرکی ندارم پس فراموشش کنیم

778
00:48:26,929 --> 00:48:31,315
خانواده چطوره؟ به همسرت نوشتم
شما می دانید. اما هیچ وقت جوابی نگرفتم.

779
00:48:31,681 --> 00:48:34,761
از شما خوب بود.. حدس می زنم
او از من غرور بیشتری دارد.

780
00:48:35,569 --> 00:48:37,433
آیا تا به حال خانواده را دیده اید؟
─ هنوز نه.

781
00:48:38,142 --> 00:48:40,688
من یکی دو چیز دارم
ابتدا صاف شوید

782
00:48:41,356 --> 00:48:43,538
فکر می کنم من باعث آنها شده ام
برای مدتی ضرر کافی

783
00:48:43,738 --> 00:48:46,262
اوه حالا هری، تو نباید این حس رو داشته باشی.

784
00:48:46,971 --> 00:48:48,481
بله؟
─ "پسرت در خط است."

785
00:48:48,681 --> 00:48:50,838
اوه بله. بله او را بپوش

786
00:48:51,405 --> 00:48:52,932
سلام؟ سلام ادوارد

787
00:48:53,745 --> 00:48:55,955
سلام پسر .. کجایی؟

788
00:48:56,225 --> 00:48:58,416
در ایستگاه .. اوه مزخرف.

789
00:48:58,707 --> 00:49:00,998
چرا، شما یک نهنگ زمان خواهید داشت.

790
00:49:03,364 --> 00:49:06,726
اوه ممنون پسرم متشکرم.
ای کاش من هم می توانستم.

791
00:49:08,444 --> 00:49:09,385
بله

792
00:49:09,827 --> 00:49:11,923
بله.. بله؟

793
00:49:13,010 --> 00:49:15,014
چرا قبلاً پنجاه پوند وزن داشته اید.

794
00:49:16,588 --> 00:49:18,357
می دانم، اما مادرت چه خواهد گفت؟

795
00:49:20,542 --> 00:49:22,698
ها .. خب چطوری بفرستم؟

796
00:49:23,903 --> 00:49:25,838
البته باید نامه را ثبت کنم.

797
00:49:26,711 --> 00:49:28,228
فقط یک اداره پست وجود دارد؟

798
00:49:29,636 --> 00:49:32,725
خب باشه حدس میزنم ما پسرها هستیم
باید به هم بچسبیم، نه.

799
00:49:35,223 --> 00:49:39,288
باشه.. اما ادوارد، تو واقعا
باید کمی بیشتر مراقب بود

800
00:49:40,208 --> 00:49:41,598
می دانید، بله.

801
00:49:42,396 --> 00:49:43,196
بله

802
00:49:43,598 --> 00:49:46,235
باشه پسرم خوش بگذره
عشقم را به مادرت بده

803
00:49:46,753 --> 00:49:47,617
چی؟

804
00:49:48,725 --> 00:49:50,800
اوه بله. بله او می کرد، نه.

805
00:49:53,126 --> 00:49:53,926
بله

806
00:49:58,375 --> 00:50:01,654
چه تاجری قراره بسازه
هرگز یک ترفند را از دست ندهید. شیطان جوان.

807
00:50:03,062 --> 00:50:06,017
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟
─ فرزندان ما         ─ اوه، بله.

808
00:50:06,236 --> 00:50:09,418
حالا شما می دانید، اگر چیزی وجود دارد
من می توانم انجام دهم، تنها کاری که باید انجام دهید این است که بپرسید.

809
00:50:10,029 --> 00:50:12,206
حال، مورد بعدی این است که
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم

810
00:50:12,504 --> 00:50:15,459
حالا فقط یک دقیقه مرا عفو میکنی
من نمی خواهم این را فراموش کنم.

811
00:50:15,659 --> 00:50:17,427
خانم پرین
─ "بله، سر آرنولد."

812
00:50:17,692 --> 00:50:19,747
برای آقای ادوارد پنجاه پوند بفرست.

813
00:50:20,707 --> 00:50:22,980
آره مراقبت از اداره پست
─ "هتل نیست؟"

814
00:50:23,180 --> 00:50:24,742
نه هتل اداره پست.

815
00:50:26,047 --> 00:50:26,847
بله

816
00:50:29,066 --> 00:50:31,821
آیا برنامه ای دارید؟
─ نه. تعداد زیادی نیست.

817
00:50:32,240 --> 00:50:34,263
فک کنم پیر شدن
─ اوه، مزخرف.

818
00:50:34,475 --> 00:50:35,719
شاید فقط دلسرد شده

819
00:50:36,053 --> 00:50:39,235
من علیه محاکمه یا دادگاه خودم لگد نمی زنم
جمله آنها به اندازه کافی منصف بودند.

820
00:50:39,884 --> 00:50:43,845
چیزی که باعث می شود من دو بار در زندگی ام بوده ام
آنقدر احمق که سعی کند از آن دور شود.

821
00:50:44,486 --> 00:50:47,423
هر بار به خودم گفتم که من
کسی نیست که گرفتار شود

822
00:50:48,748 --> 00:50:50,399
من مردها را می شناسم. شما هم همینطور.

823
00:50:51,274 --> 00:50:52,861
خیلی دور از این میز نیست.

824
00:50:53,415 --> 00:50:55,143
چه کسانی کلاهبردارتر از من هستند!

825
00:50:55,343 --> 00:50:59,017
آنها حول قانون بازی می کنند، زیر بار می روند
و از آن بالا بروید. چه اتفاقی برای آنها می افتد؟

826
00:50:59,217 --> 00:51:02,033
هیچی! و شما مجبور هستید
بازی خود را انجام دهند یا بیرون بیایند.

827
00:51:03,968 --> 00:51:06,850
می خواستم در امان باشم و
در پیری قابل احترام

828
00:51:07,301 --> 00:51:08,343
به جای ..

829
00:51:10,170 --> 00:51:11,373
چگونه آن را دوست دارید؟

830
00:51:11,983 --> 00:51:13,767
اگر ادوارد از پدرش خجالت می کشید؟

831
00:51:16,115 --> 00:51:17,198
احساس میکنم ..

832
00:51:18,031 --> 00:51:20,713
یک نفر آنجا نشسته است
یه جایی به من میخنده

833
00:51:22,182 --> 00:51:24,443
وقتی بچه بودم،
من از تاریکی می ترسیدم.

834
00:51:25,214 --> 00:51:28,810
ترسیده بود چیزی در آن بیرون وجود داشت
سیاهی که منتظر هجوم به من است

835
00:51:29,899 --> 00:51:30,801
فقط من

836
00:51:32,144 --> 00:51:33,327
و هیچ کس دیگری

837
00:51:35,824 --> 00:51:37,392
الان همچین حسی دارم

838
00:51:39,261 --> 00:51:41,336
خب فکر کنم همینه..

839
00:51:41,740 --> 00:51:43,132
کاملا طبیعیه هری

840
00:51:44,925 --> 00:51:46,487
اما فکر کنم از پسش بر بیای

841
00:51:46,809 --> 00:51:49,173
انصافاً آنچه شما باید انجام دهید
انجام کار رفتن به کار است، پسر پیر.

842
00:51:49,373 --> 00:51:52,459
چه نوع کاری را پیشنهاد می کنید؟
─ خب نمیدونم چطوری ..

843
00:51:52,774 --> 00:51:56,013
شروع یک کسب و کار کوچک از نوعی؟
عتیقه فروشی یا دخانیات.

844
00:51:56,213 --> 00:51:57,827
حالا به من می گویند..
─ «آنها» چه کسانی هستند؟

845
00:51:58,027 --> 00:51:59,993
افراد مختلف.
─ من به شما می گویم آنها چه کسانی هستند.

846
00:52:00,193 --> 00:52:03,512
آنها کسانی هستند که هرگز از آنها نپرسیده اید
در مورد سوالاتی که هرگز به شما علاقه ای نداشتند

847
00:52:03,712 --> 00:52:06,262
خب بهشت ​​بخیر هری
می خواهی چه کار کنم؟

848
00:52:06,462 --> 00:52:08,958
اگه بحث پول باشه..
─ نمی بینی آرنولد؟

849
00:52:09,158 --> 00:52:10,210
من پول نمی خواهم.

850
00:52:10,772 --> 00:52:13,329
من می خواهم دیگران ببینند
که هنوز به من ایمان داری

851
00:52:13,529 --> 00:52:15,620
که شما حاضرید
یک فرصت دیگر به من بدهید

852
00:52:15,843 --> 00:52:17,313
سپس می توانم با بچه هایم روبرو شوم.

853
00:52:18,116 --> 00:52:19,915
اگر تا به حال چیزی به من بدهکار بودی

854
00:52:20,341 --> 00:52:22,403
اینجوری میتونی
صد برابر جبران کن

855
00:52:23,092 --> 00:52:24,592
خب من میخوام یه کاری بکنم..

856
00:52:28,628 --> 00:52:29,999
فکر نمی کردم کار کند.

857
00:52:30,694 --> 00:52:33,694
حالا هری، من بهت گفتم که انجامش میدم
هر چیزی در حد عقل باشد و من خواهم کرد.

858
00:52:34,797 --> 00:52:36,835
اما شما هم باید به من کمک کنید، می دانید.

859
00:52:37,859 --> 00:52:38,759
حالا..

860
00:52:40,477 --> 00:52:43,614
شاید بتونی اسمتو عوض کنی
─ حتما. من ممکن است خود را "اسمیت" بنامم.

861
00:52:43,814 --> 00:52:46,200
مثل اینکه همسرم مجبور شده است
امروزه: "مبل اسمیت".

862
00:52:46,462 --> 00:52:48,028
اینجوری باید براش بنویسم

863
00:52:48,228 --> 00:52:51,359
اوه هری این همه دلسوزی به خود نیست
شما را به هر جایی می رساند

864
00:52:51,559 --> 00:52:53,680
و نه این چیزها.
بهتره کنارش بذاری

865
00:52:53,880 --> 00:52:56,255
چرا به این موضوع فکر نمی کنی
و به من حلقه بده و ..

866
00:52:56,736 --> 00:52:58,905
ما یک تاریخ می گذاریم
روز برای ناهار هفته آینده

867
00:52:59,168 --> 00:53:01,307
باشه.. کدوم روز؟

868
00:53:01,507 --> 00:53:03,934
خوب من دقیقا نمی دانم.
خانم پرین کتاب نامزدی من را دارد.

869
00:53:04,134 --> 00:53:06,454
صبح یک حلقه به من بده،
و ما یک تاریخ قطعی خواهیم گذاشت.

870
00:53:06,654 --> 00:53:08,802
در ضمن چطورن
برای پول نقد آماده هستید؟

871
00:53:09,150 --> 00:53:10,455
من خوبم، ممنون

872
00:53:12,145 --> 00:53:13,181
من خوبم

873
00:53:14,937 --> 00:53:16,135
حتما باهات تماس میگیرم

874
00:53:16,852 --> 00:53:19,619
و اگر به هر شانسی از راه دور
این هفته خیلی سرت شلوغ است

875
00:53:20,515 --> 00:53:22,652
فقط یک پیام بگذارید
با خانم پرین بزرگ

876
00:53:23,642 --> 00:53:24,657
می فهمم

877
00:53:25,529 --> 00:53:27,558
و شما می توانید آن حاکم را کنار بگذارید، آرنولد.

878
00:53:28,412 --> 00:53:30,764
شما یک رسم نکرده اید
خط مستقیم برای سالها

879
00:53:37,055 --> 00:53:39,834
خداحافظ خانم پرین.
─ خداحافظ آقای سمپکین.

880
00:53:45,780 --> 00:53:47,020
[ زنگ ]

881
00:54:01,756 --> 00:54:03,105
آیا او رفته است؟
- آقای سمپکین؟

882
00:54:03,305 --> 00:54:06,523
بیچاره. ما واقعا باید تلاش کنیم
برایش کاری کن خانم پرین.

883
00:54:06,723 --> 00:54:10,507
فکر می کنم می توانم با یک ویسکی بزرگ کار کنم
اگر مشکلی ندارید اگر چیزی باقی مانده باشد.

884
00:54:18,628 --> 00:54:21,219
چیزی نیست که نتواند
تا فردا صبر کن، هست؟

885
00:54:21,419 --> 00:54:23,567
نه، سر آرنولد.
─ ممنون. یکی نخواهی داشت؟

886
00:54:24,298 --> 00:54:25,589
کی، من؟
─ بله، شما.

887
00:54:26,101 --> 00:54:28,190
اوه، اینقدر متعجب نگاه نکن
مشروب نمیخوری؟

888
00:54:28,655 --> 00:54:32,665
من می نوشم بله، گاهی اوقات. اما این یکی نیست
از آنها با تشکر فراوان از شما.

889
00:54:33,484 --> 00:54:35,261
بشین بشین خانم پرین

890
00:54:43,914 --> 00:54:46,642
اوه، من قرار نیست دیکته کنم
هر چیزی فقط میخواستم حرف بزنم

891
00:54:48,327 --> 00:54:50,450
علایقت چیه
در زندگی، خانم پرین؟

892
00:54:51,849 --> 00:54:55,670
به اندازه کافی عجیب، در همین لحظه،
آنها سر آرنولد بولت و شرکت هستند.

893
00:54:56,487 --> 00:54:57,417
آیا آنها واقعا؟

894
00:54:57,617 --> 00:54:59,877
بله من نمی دانم چگونه
طولانی که دوام خواهد داشت

895
00:55:00,572 --> 00:55:04,042
من دوست دارم در مورد چیزهایی بدانم، می دانید.
─ اوه.. اوه.

896
00:55:04,825 --> 00:55:06,612
حالا از من چی فهمیدی؟

897
00:55:07,153 --> 00:55:11,453
من نمی توانم .. تمام اطلاعات مربوط به
شما کاملاً محرمانه هستید

898
00:55:11,679 --> 00:55:13,125
این بسیار مناسب است.

899
00:55:14,956 --> 00:55:17,593
خانم پرین عصر چه کار می کنید؟
─ من به خانه می روم.

900
00:55:17,857 --> 00:55:20,177
آیا شما واقعا؟
─ فکر می کنید چه اتفاقی برای من می افتد؟

901
00:55:20,377 --> 00:55:23,877
فکر می کنی من با یک سیاه پوشیده شده ام،
کیسه روغنی مثل ماشین تحریر؟

902
00:55:24,346 --> 00:55:26,440
نه، نه. فکر کردم شاید تو..

903
00:55:27,435 --> 00:55:29,886
من نمی دانم.. اما تو
دختر بسیار جالبی هستند

904
00:55:53,610 --> 00:55:55,578
سمپکین!
─ چقدر وحشتناک

905
00:55:56,103 --> 00:55:57,831
خوب، چطور؟ نمیدانم..

906
00:55:58,432 --> 00:56:00,478
او کاملاً به نظر می رسید
خوب وقتی از اینجا رفت

907
00:56:01,277 --> 00:56:02,272
چرا او..

908
00:56:02,647 --> 00:56:06,238
او برای کمک به اینجا می آید و من موافقم
به او بده و از پشت بام می پرد.

909
00:56:06,511 --> 00:56:07,323
من نه..

910
00:56:07,914 --> 00:56:10,520
خوب، او چگونه می تواند انجام دهد
برای من همچین چیزی؟

911
00:56:11,051 --> 00:56:13,938
چه کثیف و کثیف
کاری که یک مرد باید انجام دهد

912
00:56:14,977 --> 00:56:17,432
خوب، این فقط نشان می دهد.
میدونی چی فکر میکنم؟

913
00:56:17,888 --> 00:56:20,436
من فکر می کنم همه اینها یک طرح بود.
او اصلاً کمک نمی خواست.

914
00:56:21,163 --> 00:56:24,345
او فقط می خواست به آن نگاه کند
کاغذها طوری که انگار من <i>ن</i>به او کمک نمی کنم.

915
00:56:24,545 --> 00:56:26,305
اما شما <i>قرار بود</i> به او کمک کنید؟

916
00:56:27,347 --> 00:56:28,865
[تلفن]

917
00:56:31,673 --> 00:56:33,166
بله؟ .. چی؟

918
00:56:34,509 --> 00:56:36,734
از پشت بام؟ اوه چقدر وحشتناک

919
00:56:38,349 --> 00:56:39,248
خیر

920
00:56:40,412 --> 00:56:43,278
نه اسمش چی بود؟ سیمک .. سیمپینگ؟

921
00:56:44,628 --> 00:56:46,509
از سر آرنولد می پرسم. پلیس است.

922
00:56:47,004 --> 00:56:49,141
پسر آسانسور به آنها گفت
دفتر شما را خواست

923
00:56:50,816 --> 00:56:52,673
نه. سر آرنولد چیزی در مورد آن نمی داند.

924
00:56:53,923 --> 00:56:55,876
البته اگر فکر می کنید لازم است.

925
00:56:56,422 --> 00:56:57,478
دارند بالا می آیند.

926
00:56:57,678 --> 00:57:01,226
ممنون که سرت رو نگه داشتی این می تواند
در زمان بدتری برای من اتفاق نیفتاده است.

927
00:57:01,426 --> 00:57:03,126
یا برای ادوارد برای آن موضوع.
ادوارد؟

928
00:57:03,326 --> 00:57:06,605
البته. من آن عنوان را برای او می خواستم
به ارث بردن من می خواهم او لرد بولت باشد.

929
00:57:06,805 --> 00:57:08,588
حالا اگر رسوایی پیش بیاید
در مورد سمپکین..

930
00:57:08,788 --> 00:57:11,254
و من تصور نمی کنم که چنین شود
به معامله شلتون موتور خود کمک کنید.

931
00:57:11,773 --> 00:57:13,510
و بانک ها نیز آن را دوست ندارند.

932
00:57:14,177 --> 00:57:15,430
سه بزرگ.

933
00:57:17,953 --> 00:57:18,876
[در می زند]

934
00:57:19,080 --> 00:57:20,087
بیا داخل

935
00:57:31,857 --> 00:57:34,142
ظهر بخیر بازرس
─ گروهبان، قربان.

936
00:57:34,379 --> 00:57:37,922
اوه بله. چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟
این منشی من است، خانم پرین.

937
00:57:38,257 --> 00:57:41,030
من می فهمم که شما هستید
آخرین نفری که متوفی را دید

938
00:57:41,230 --> 00:57:43,435
او مرده است، نه؟ اوه، این شرم آور است.

939
00:57:44,427 --> 00:57:46,837
چی باعث میشه فکر کنی من بودم
آخرین کسی که او را دید؟

940
00:57:47,506 --> 00:57:48,604
آقا نبودی؟

941
00:57:48,924 --> 00:57:51,345
حدود چهار سال است که او را ندیده ام.

942
00:57:52,296 --> 00:57:53,096
اوه

943
00:57:53,481 --> 00:57:55,618
و او نداشت
قرار با شما قربان؟

944
00:57:55,818 --> 00:57:57,377
چه چیزی باعث می شود فکر کنید او داشت؟

945
00:57:57,602 --> 00:58:00,303
فقط این را به دربان گفت.
─ اوه

946
00:58:00,742 --> 00:58:03,515
چرا، چقدر خارق العاده شما این کار را نمی کنید
باید حرف من را قبول کنم

947
00:58:03,715 --> 00:58:07,923
هر کس می خواست مرا ببیند، می توانست
برای عبور از دفتر خانم پرین.

948
00:58:08,683 --> 00:58:10,538
از او بپرس.
─ می بینم آقا.

949
00:58:11,444 --> 00:58:15,346
سپس اگر پسر آسانسور گفت سمپکین را دیده است
روی در خانم پرین ضربه بزنید و وارد شوید..

950
00:58:15,546 --> 00:58:16,691
این یک اشتباه خواهد بود؟

951
00:58:17,415 --> 00:58:18,453
او این را گفت؟

952
00:58:18,954 --> 00:58:20,992
پسر آسانسور نتوانست
احتمالاً درب من را ببینید

953
00:58:21,630 --> 00:58:24,447
که باید جواب بده
سوال شما .. گروهبان.

954
00:58:39,560 --> 00:58:41,833
او مرده است، نه؟
─ چرا می پرسی؟

955
00:58:42,066 --> 00:58:43,029
بهشت بخیر مرد

956
00:58:43,229 --> 00:58:45,857
اگر او فقط به شدت مجروح شده باشد من این کار را خواهم کرد
دوست دارم هر کاری که می توانم برای کمک به او انجام دهم.

957
00:58:46,057 --> 00:58:49,603
سر آرنولد به شما خیلی فکر می کند.
دو دقیقه بعد از رسیدن من فوت کرد.

958
00:58:51,494 --> 00:58:53,332
اونم ویسکی
─ بله، من در مورد آن شنیده ام؟

959
00:58:53,532 --> 00:58:56,064
آیا شما کمی از آن را می خواهید؟
─ نه تا زمانی که من در حال انجام وظیفه هستم، قربان.

960
00:58:56,264 --> 00:58:58,722
متوفی مشروب می خورد
درست قبل از اینکه بپرد ویسکی

961
00:58:58,922 --> 00:59:00,433
بوی نفسش را حس کردم.

962
00:59:02,124 --> 00:59:03,943
در حالی که داشتم به آخرین حرف هایش گوش می دادم.

963
00:59:04,358 --> 00:59:05,552
او چه گفت؟

964
00:59:07,091 --> 00:59:08,763
او نام شما را ذکر کرد.

965
00:59:10,068 --> 00:59:12,595
اوه، این خیلی تاثیرگذار است.
خوشحالم که اینو بهم گفتی

966
00:59:13,260 --> 00:59:16,370
من همیشه دوست خوب او بودم
و من حاضرم دوباره باشم

967
00:59:17,748 --> 00:59:20,993
خب قربان، من فکر می‌کنم که در آن بالا بروم
پشت بام و نگاهی به پوشش.

968
00:59:21,193 --> 00:59:22,640
اگه کار دیگه ای هست میتونیم انجام بدیم..

969
00:59:22,840 --> 00:59:26,696
خب قربان، ما به اظهارات مکتوب نیاز داریم
بعدا از شما و منشیتون

970
00:59:26,921 --> 00:59:29,058
متشکرم، سر آرنولد.
─ ممنون. متشکرم.

971
00:59:29,635 --> 00:59:30,906
متشکرم.

972
00:59:37,836 --> 00:59:39,291
آیا این مثل یک اسکاتلندی نیست؟

973
00:59:39,836 --> 00:59:42,137
نه اینکه بگم چیه
آخرین کلمات هری این بود.

974
00:59:43,425 --> 00:59:45,153
دوست داری با من شام بخوری؟

975
00:59:45,353 --> 00:59:48,672
به عنوان جایزه، آقا آرنولد؟
─ نه، نه. فقط به این دلیل که من از شما می خواهم.

976
00:59:49,648 --> 00:59:51,303
اشکالی نداره برم خونه و لباس بپوشم؟

977
00:59:51,526 --> 00:59:53,613
نه، در واقع،
ما هر دو لباس می پوشیم

978
00:59:54,446 --> 00:59:56,383
ساعت هشت میبرمت؟
─ هشت و نیم

979
00:59:57,779 --> 00:59:59,670
اون چیه؟
─ آدرس من

980
01:00:06,549 --> 01:00:08,815
و این .. آدرس او بود.

981
01:00:09,388 --> 01:00:11,244
آدرس آیلین پرین

982
01:00:12,355 --> 01:00:16,083
همه چیز اینطور شروع شد. نه خیلی
آغاز اصلی یک داستان عاشقانه

983
01:00:16,299 --> 01:00:18,572
من می ترسم که آن را ندارد
پایان اصلی یا

984
01:00:18,806 --> 01:00:20,202
اما این یک داستان عشقی بود.

985
01:00:21,432 --> 01:00:24,854
نامشروع، بی اعتبار.
اغلب رضایت بخش نیست.

986
01:00:26,188 --> 01:00:30,559
کسانی از شما که خود را در آن پیدا کرده اید
در آستانه ماجراجویی مانند من ..

987
01:00:30,797 --> 01:00:32,916
و به موقع بالا کشید،
تبریک من را بفرمایید

988
01:00:33,662 --> 01:00:37,026
شما خود را بسیار نجات داده اید
از دردسر شاید چیزی بدتر.

989
01:00:38,094 --> 01:00:39,752
اما من می خواهم شما این را بدانید.

990
01:00:40,019 --> 01:00:43,423
نه به این دلیل که خودم را دوست دارم
هر دون خوان میانسالی

991
01:00:43,635 --> 01:00:46,240
اما به این دلیل که بخشی از آن <i>است
از کل داستان

992
01:00:48,564 --> 01:00:52,893
خوب، حدود یک سال بود
بعد از اولین شام کوچک ما

993
01:00:54,113 --> 01:00:57,523
پس آنگاه سر لورنس بزرگ به من گفت:
"خیلی ممنون که اومدی."

994
01:00:58,001 --> 01:01:01,259
و من با بال به سوی تو پرواز کردم عزیزم..
─ میدونی ساعت چنده؟

995
01:01:01,539 --> 01:01:03,994
اوه زمان. زمان. من فکر نمی کنم
زمانی که من با تو هستم

996
01:01:04,431 --> 01:01:07,233
من می خواهم به این فکر کنم
ما در فضا تنها هستیم

997
01:01:07,433 --> 01:01:09,826
من کسی را نمی شناسم که نگاه کند
ساعت آنها بیشتر از شما

998
01:01:10,026 --> 01:01:12,972
به ساعتم نگاه می کنم، اما آن را در نمی آورم.
─ این شامپاین نسبتا گرم است.

999
01:01:13,172 --> 01:01:15,582
شما باید خشن را تحمل کنید
با آرامش این روزها

1000
01:01:15,904 --> 01:01:16,881
اینجا برای ماست.

1001
01:01:18,947 --> 01:01:20,304
سالاد من چطور؟

1002
01:01:21,576 --> 01:01:23,689
آیا شما..؟ اون چیه عزیزم

1003
01:01:23,942 --> 01:01:25,533
این چیزی است که با خرچنگ دریایی انجام می شود.

1004
01:01:26,383 --> 01:01:30,495
هوم .. اگه زحمتی نیست من میگذرم .
─ اوه، واقعا. این تشکر است.

1005
01:01:30,749 --> 01:01:33,368
خوب، نه.. فقط همین است
که من گرسنه نیستم.

1006
01:01:34,664 --> 01:01:37,881
این چیز شگفت انگیز است
در مورد شما شما هیچ وقت سر و صدا نمی کنید

1007
01:01:38,223 --> 01:01:40,087
شما چیزی شبیه به
که در گام تو

1008
01:01:40,420 --> 01:01:43,421
تو تنها زنی هستی که من تا به حال داشته ام
شناخته شده که هرگز تغییر نمی کند

1009
01:01:43,631 --> 01:01:46,450
چرا، به نظر شما این یک فضیلت است؟
─ می دانم که هست. من آن را دوست دارم.

1010
01:01:46,983 --> 01:01:49,677
آه اما، من فکر می کنم این چیزی است
کاملا متفاوت است، آرنولد.

1011
01:01:50,963 --> 01:01:52,662
شما آن را دوست دارید زیرا برای شما مناسب است.

1012
01:01:53,658 --> 01:01:55,827
من نمی پرسم که شما چه کار می کنید یا ...

1013
01:01:56,409 --> 01:01:58,512
یا به کجا می روید. من چیزها را قبول دارم.

1014
01:01:59,038 --> 01:02:01,890
و من نباید آنها را بپذیرم، آرنولد.
نه، واقعاً نباید.

1015
01:02:02,090 --> 01:02:05,500
نه همیشه، چون خوب نیست
برای اینکه همیشه راه خودت رو داشته باشی

1016
01:02:05,826 --> 01:02:08,578
من این را می دانم و نمی دانم
هر کاری در مورد آن انجام دهید

1017
01:02:09,659 --> 01:02:11,085
چون من عاشق تو هستم.

1018
01:02:11,546 --> 01:02:14,306
عاشق تو هستم و نه چه
ممکن است باشی یا باید باشی

1019
01:02:15,218 --> 01:02:16,944
من مال یک گانگستر هستم، آرنولد.

1020
01:02:18,467 --> 01:02:19,565
خیلی ممنون.

1021
01:02:20,269 --> 01:02:22,673
در اینجا به انتظار بعدی ما است.
باشد که هرگز تغییر نکند.

1022
01:02:24,205 --> 01:02:26,496
تو خوشحالی، نه؟
─ بله. من خوشحالم.

1023
01:02:27,031 --> 01:02:27,839
منم همینطور.

1024
01:02:28,581 --> 01:02:30,581
خوشحال تر از همیشه.
و همچنین جوان تر.

1025
01:02:30,788 --> 01:02:32,246
اوه بله، شما خیلی جوانتر هستید.

1026
01:02:32,446 --> 01:02:36,037
این چیز دیگری است که من دوست دارم. تو هرگز
مرا چاپلوسی کن تو همیشه به من راست میگی

1027
01:02:37,183 --> 01:02:39,687
یک گردنبند مروارید چگونه می خواهید؟
─ اوه، خیلی.

1028
01:02:39,963 --> 01:02:43,645
خوب، من فکر می کنم این زمان به همان اندازه خوب است
یکی را به شما بدهد. تعجب نگاه نکن

1029
01:02:44,169 --> 01:02:46,486
شما اکنون این را امتحان کنید. برای اندازه.

1030
01:02:48,355 --> 01:02:52,289
کجای زمین می توانستم مرواریدهای تو را بپوشم؟
─ می توانید وانمود کنید که آنها تقلیدی هستند.

1031
01:02:55,468 --> 01:02:56,508
چه اشکالی دارد؟

1032
01:02:57,184 --> 01:02:58,282
هیچی.

1033
01:02:59,653 --> 01:03:02,613
من نتونستم .. اونجا هستی
─ آنها دوست داشتنی هستند.

1034
01:03:02,932 --> 01:03:05,903
فکر نمی کنم تا به حال ندیده باشم
مروارید واقعی نزدیک به قبل.

1035
01:03:06,103 --> 01:03:07,649
آیا درست است که در سرکه حل می شوند؟

1036
01:03:07,849 --> 01:03:09,992
من نمی دانم. ما مقداری داریم
سرکه و کمی کاری

1037
01:03:10,192 --> 01:03:11,502
اکنون زمان خوبی برای کشف کردن است.

1038
01:03:12,086 --> 01:03:15,525
اوه ممنون خیلی خیلی ممنون.

1039
01:03:15,936 --> 01:03:19,164
میدونی که هر چی بهت دادم
من هنوز بدهکار تو هستم، نه؟

1040
01:03:20,078 --> 01:03:22,725
اوه عزیزم .. آه من دوستت دارم

1041
01:03:23,402 --> 01:03:25,866
خیلی .. تو خیلی
احساساتی امشب، نه؟

1042
01:03:26,066 --> 01:03:28,294
بله این شامپاین گرم است.
آیا می خواهید مقداری؟

1043
01:03:28,753 --> 01:03:30,844
یکی دیگه برام میگیری
لیوان در حالی که شما بیدار هستید؟

1044
01:03:31,326 --> 01:03:34,421
اوه و این هم
─ شما یک افسونگر هستید، راستش اینطور نیست.

1045
01:03:35,777 --> 01:03:36,786
به من بگو

1046
01:03:37,374 --> 01:03:40,270
اگه کسی باشه چیکار میکنی
قرار بود از ما مطلع شوند؟

1047
01:03:41,026 --> 01:03:42,845
خوب، من چیزی در مورد آنها پیدا خواهم کرد.

1048
01:03:44,040 --> 01:03:46,928
فرض کنید همسر شما می دانست
در مورد من او چه خواهد کرد؟

1049
01:03:47,552 --> 01:03:49,062
من ضعیف ترین ایده را ندارم.

1050
01:03:49,646 --> 01:03:51,797
فکر می کنی از تو طلاق می گیرد؟
─ اوه بهشت، نه.

1051
01:03:52,425 --> 01:03:53,725
ادوارد هست

1052
01:03:54,275 --> 01:03:57,138
ادوارد هفده ساله است.
- می دانم، اما او خیلی خوشحال است.

1053
01:03:57,449 --> 01:03:59,586
من نباید فکر کنم او این کار را کرده است
دوست دارم ما را از هم پاشیده ببینم

1054
01:03:59,900 --> 01:04:02,502
آیا همسرت اینطور فکر می کند؟
در مورد خانه شاد؟

1055
01:04:02,793 --> 01:04:04,260
من باید اینطور فکر کنم

1056
01:04:05,375 --> 01:04:07,103
تو کاملا امن هستی، نه، آرنولد.

1057
01:04:07,816 --> 01:04:09,356
بهترین هر دو دنیا

1058
01:04:10,576 --> 01:04:13,713
شما چه مشکلی دارید؟ چرا انجام دهید
آن پرده ها را می کشی؟

1059
01:04:15,638 --> 01:04:18,651
اگر بعد از امشب دیگر مرا ندیدی

1060
01:04:19,046 --> 01:04:20,774
چه چیزی را از من بهتر به یاد می آورید؟

1061
01:04:20,974 --> 01:04:23,600
اوه عزیزم اینقدر مریض نباش
─ نه، بیا، به من بگو.

1062
01:04:23,872 --> 01:04:25,759
چه چیزی را از من بهتر به یاد می آورید؟

1063
01:04:27,149 --> 01:04:28,364
فکر کنم میخوام..

1064
01:04:29,082 --> 01:04:30,819
خب فکر کنم یادم بیاد..

1065
01:04:31,204 --> 01:04:32,885
چیزهایی که در مورد تو ساخته ام

1066
01:04:33,439 --> 01:04:36,030
چیزی که حتما نگاه کرده اید
مثل زمانی که شما یک پسر کوچک بودید

1067
01:04:36,471 --> 01:04:39,790
همان چیزی که باید قبلا بوده اید
سر آرنولد بولت بزرگ شدی.

1068
01:04:40,583 --> 01:04:43,993
اگر آن روزها مرا می شناختی،
نگاه دومی به من نمی کردی

1069
01:04:44,193 --> 01:04:45,592
خوب، نه برای مدت طولانی.

1070
01:04:46,231 --> 01:04:50,437
من نمی دانم. من دوست دارم فکر کنم باید داشته باشم
روی تو خم شد و تو را برد.

1071
01:04:51,290 --> 01:04:54,032
هر چقدر هم که عجیب به نظر برسد،
من کسی بودم که swooping را انجام دادم.

1072
01:04:54,232 --> 01:04:57,140
چه می شد اگر هر دو ما swoop کرده بودیم؟
فکر می کنید چه اتفاقی می افتاد؟

1073
01:04:57,340 --> 01:04:59,337
ما باید کاملا یک
برخورد، نه.

1074
01:05:04,388 --> 01:05:05,188
اوه

1075
01:05:05,947 --> 01:05:08,097
یک نفر این آپارتمان را تماشا می کند.

1076
01:05:08,426 --> 01:05:09,890
هست .. چی ؟

1077
01:05:10,707 --> 01:05:14,444
کسی هست که این آپارتمان را تماشا می کند،
مگر اینکه محافظ داشته باشی

1078
01:05:16,397 --> 01:05:20,578
با کلاه کاسه ای و بارانی. او بوده است
تمام غروب آنجا زیر تیر چراغ.

1079
01:05:23,742 --> 01:05:26,706
چرا به من نگفتی؟
─ من تازه فهمیدم که او باید چه کار کند.

1080
01:05:29,156 --> 01:05:30,606
چراغ را خاموش کن

1081
01:05:37,588 --> 01:05:38,489
نه، نکن.

1082
01:05:44,915 --> 01:05:45,830
آن را بپوشان.

1083
01:05:48,221 --> 01:05:50,312
البته او می تواند باشد
در حال تماشای آپارتمان زیر

1084
01:05:50,512 --> 01:05:51,778
نه جایش خالیه

1085
01:05:52,441 --> 01:05:54,144
به نظر شما او می تواند کارآگاه باشد؟

1086
01:05:54,497 --> 01:05:56,764
هوم.. نمیدونم.
آیا شما قانون را زیر پا گذاشته اید؟

1087
01:05:57,023 --> 01:05:58,285
نه. دارید؟

1088
01:05:58,563 --> 01:06:00,717
کی، من؟ نه بیشتر از حد معمول

1089
01:06:01,087 --> 01:06:02,721
او می تواند یک خبرنگار باشد.
─ اوه، نه.

1090
01:06:02,984 --> 01:06:05,684
این از نوع داستان است:
"لانه عشق میلیونر".

1091
01:06:06,353 --> 01:06:10,081
از آنجایی که من خودم صاحب چند مقاله هستم.
─ بیشتر دلیل. یکی از رقبای شما؟

1092
01:06:10,281 --> 01:06:12,440
ما مقر یکدیگر را بمباران نمی کنیم.

1093
01:06:12,685 --> 01:06:13,874
قراره چیکار کنی؟

1094
01:06:14,074 --> 01:06:17,038
خوب، غریزه به من می گوید که باید دریافت کنم
از اینجا آیا آتش‌سوزی دارید؟

1095
01:06:17,238 --> 01:06:18,637
خیر. آسانسور خدماتی وجود دارد.

1096
01:06:19,343 --> 01:06:22,130
برای بسته های کوچک
─ چه خنده دار است؟

1097
01:06:22,845 --> 01:06:27,022
من فکر می کنم شما در آن گیر کرده اید و تحویل داده اید
صبح به یکی از همسایه هایم.

1098
01:06:27,305 --> 01:06:29,061
اوه بله. خیلی مزخرفه

1099
01:06:29,972 --> 01:06:31,187
چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

1100
01:06:32,329 --> 01:06:33,833
فکر کنم باید ازش بپرسیم

1101
01:06:34,033 --> 01:06:37,234
سپس می توانیم بفهمیم که او چه می خواهد.
─ دشمن را غافلگیر کنید.

1102
01:06:37,803 --> 01:06:39,300
این ممکن است ایده خوبی باشد.

1103
01:06:39,614 --> 01:06:41,093
خوب .. ما می توانیم آن را امتحان کنیم.

1104
01:06:42,798 --> 01:06:44,147
سر، ما او را بالا داریم.

1105
01:06:47,662 --> 01:06:48,636
چیست؟

1106
01:06:49,295 --> 01:06:50,222
سرها

1107
01:06:51,099 --> 01:06:52,263
مطمئنی؟

1108
01:07:06,201 --> 01:07:08,406
سلام! اون پایین زیر تیر چراغ برق!

1109
01:07:08,754 --> 01:07:10,754
این چیه قربان
─ ما از شما می خواهیم که بیایید.

1110
01:07:11,206 --> 01:07:12,267
شماره هفده.

1111
01:07:12,467 --> 01:07:14,786
یک دقیقه صبر کن اینجاست
کلید درب خیابان

1112
01:07:15,665 --> 01:07:16,696
اینجا، بگیر

1113
01:07:24,124 --> 01:07:25,473
چه راهی برای امرار معاش.

1114
01:07:25,673 --> 01:07:29,355
تو فکر می کنی که باید شراب را کنار بگذاریم؟
─ نه. شراب را به او بدهید. او را مست کن

1115
01:07:30,040 --> 01:07:32,682
گرم است.
─ شامپاین گرم هرگز شاهد نیست.

1116
01:07:33,617 --> 01:07:34,347
[ زنگ ]

1117
01:07:34,547 --> 01:07:36,542
اجازه بده داخل
─ بهتر نیست. تو برو

1118
01:07:36,819 --> 01:07:38,312
ایده شما بود

1119
01:07:39,805 --> 01:07:41,795
متشکرم.. او ممکن است اسلحه داشته باشد.

1120
01:07:47,672 --> 01:07:49,970
عصر بخیر قربان
هوای وحشتناکی داریم

1121
01:07:50,608 --> 01:07:53,663
حالا آقا چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟
─ پروتین نام است آقا.

1122
01:07:54,486 --> 01:07:55,585
والتر پروتین.

1123
01:08:00,731 --> 01:08:03,598
همه خیلی دنج باید بگم
واقعا خیلی دنج

1124
01:08:08,393 --> 01:08:09,707
عصر بخیر

1125
01:08:10,064 --> 01:08:12,468
خانم پرین، اینطور نیست؟
─ عصر بخیر

1126
01:08:15,091 --> 01:08:18,593
خوب من از همکاری شما قدردانی می کنم
سر آرنولد، در دعوت من به این شکل.

1127
01:08:19,607 --> 01:08:20,480
این است..

1128
01:08:21,683 --> 01:08:24,911
اسمش را چه رنگی می گذارید؟
شرابی رنگ؟ بله، من اینطور فکر می کنم. شراب..

1129
01:08:27,626 --> 01:08:28,950
البته کمی نامنظم

1130
01:08:29,150 --> 01:08:31,449
اما .. اوه، خیلی ممنون.

1131
01:08:31,649 --> 01:08:33,638
ما با چه چیزی هدایت خواهیم شد
آقای ویمپل فکر می کند، قربان.

1132
01:08:33,838 --> 01:08:34,723
آقای ویمپل کیست؟

1133
01:08:34,923 --> 01:08:37,066
آقای ویمپل در حال بازیگری است
لیدی بولت، متوجه شدم.

1134
01:08:37,266 --> 01:08:39,036
لیدی بولت؟
─ درست است، سر آرنولد.

1135
01:08:39,298 --> 01:08:41,214
ما کارهای زیادی برای آقای ویمپل انجام می دهیم.

1136
01:08:41,665 --> 01:08:44,116
یک شرکت قدیمی بسیار زیبا.

1137
01:08:44,669 --> 01:08:47,004
این کرم را کنترل می کند،
اگر می دانید منظورم چیست

1138
01:08:47,328 --> 01:08:50,854
به همین دلیل است که ما از همه آن قدردانی می کنیم
بیشتر زمانی که همه چیز خوب و دوستانه باشد.

1139
01:08:55,295 --> 01:08:56,666
یک لباس خاکستری

1140
01:08:58,478 --> 01:09:00,169
اوه، متشکرم خانم و...

1141
01:09:02,253 --> 01:09:03,662
هوم.. خیلی هم خوبه

1142
01:09:06,414 --> 01:09:08,179
آه، من به شامپاین اشاره نمی کنم.

1143
01:09:08,658 --> 01:09:10,749
ما به آن دل نخواهیم داد
اگر می توانیم به آن کمک کنیم فشار دهید.

1144
01:09:11,294 --> 01:09:14,179
برخی از جزئیات آنها را چاپ می کنند
اکنون به سادگی منزجر کننده هستند.

1145
01:09:33,294 --> 01:09:36,476
فکر می کنی چه کار می کنی؟
─ فقط نگاه می کنم. لحظه ای طول نمی کشد

1146
01:09:36,950 --> 01:09:40,224
البته وقتی عکاسمون میاد..
- برو بیرون!

1147
01:09:40,586 --> 01:09:41,736
برو بیرون!
─ قطعا.

1148
01:09:41,936 --> 01:09:44,658
به هر حال، سر آرنولد.
تو از من پرسیدی، یادت باشه

1149
01:09:45,578 --> 01:09:48,123
جای نگرانی نیست، سر آرنولد.
منظورم تبلیغات است.

1150
01:09:48,442 --> 01:09:50,939
البته اگه میرفتی
برای مسابقه لیدی بولت ..

1151
01:09:51,139 --> 01:09:53,323
برو بیرون!
─ بله. شب بخیر خانم

1152
01:09:53,597 --> 01:09:54,896
شب بخیر
- برو بیرون!

1153
01:09:56,517 --> 01:09:58,254
خب، خیلی ممنون، سر آرنولد.

1154
01:10:01,896 --> 01:10:04,042
خب عالی بود
ایده شما، خوب

1155
01:10:04,341 --> 01:10:06,443
مکس وایتهد را با تلفن دریافت کنید.
─ در این ساعت؟

1156
01:10:06,643 --> 01:10:08,869
بهش تلفن بزن
─ من او را برای شما می گیرم، سر آرنولد.

1157
01:10:09,069 --> 01:10:10,384
اوه، متاسفم. متاسفم

1158
01:10:12,005 --> 01:10:15,305
اون عدد دوباره چنده؟
─ خط مرکزی 79111.

1159
01:10:16,860 --> 01:10:20,325
من نمی توانم باور کنم که منظور اولین است
از این طریق عبور کن مثل اون نیست

1160
01:10:24,319 --> 01:10:26,819
فکر می کنی او خواب است؟
─ من تعجب نمی کنم.

1161
01:10:28,066 --> 01:10:29,794
او باید یک تلفن کنار تختش داشته باشد.

1162
01:10:31,183 --> 01:10:33,764
سلام؟ سلام مکس اون تو هستی؟

1163
01:10:34,704 --> 01:10:36,779
درسته.. حالا گوش کن، مکس.

1164
01:10:38,686 --> 01:10:42,592
یک مرد فقط وارد اینجا شد و گرفت
چند یادداشت و دوباره بیرون رفت.

1165
01:10:44,150 --> 01:10:46,157
قبلاً داشت
در حال تماشای آپارتمان بود

1166
01:10:48,179 --> 01:10:49,484
آپارتمان خانم پرین.

1167
01:10:50,648 --> 01:10:52,608
اتفاقا خرج کردم
عصر آنجا

1168
01:10:54,432 --> 01:10:56,016
منظورت چیه ساعت چنده؟

1169
01:10:56,752 --> 01:10:58,542
لجبازی نکن تو دادگاه نیستی

1170
01:10:59,897 --> 01:11:01,606
نه، او سارق نبود.

1171
01:11:02,733 --> 01:11:05,397
"یادداشت ها". منظورم «اسکناس» نیست.

1172
01:11:05,645 --> 01:11:08,283
یادداشت ها، یادداشت ها که شما بنویسید.

1173
01:11:09,156 --> 01:11:11,015
ذهن حقوقی پس از غروب آفتاب

1174
01:11:13,287 --> 01:11:17,368
نه، دقیقاً زور نزد
راهش به داخل .. اجازه دادم وارد شود.

1175
01:11:18,908 --> 01:11:21,120
می خواستم ببینم او چه کار می کند.

1176
01:11:23,908 --> 01:11:27,392
بله، حدس می‌زنم انجام دادم.
اما منظورم این است که آیا این مدرک است؟

1177
01:11:29,329 --> 01:11:30,502
البته که نکرد..

1178
01:11:30,967 --> 01:11:32,786
در مورد آن صبح به شما خواهم گفت.

1179
01:11:32,986 --> 01:11:35,930
چیزی که من می خواهم بدانم این است که .. می تواند
ایولین از آن علیه من استفاده کند؟

1180
01:11:37,619 --> 01:11:40,513
مکس، مکس چه ساعتی خواهید بود
صبح در دفتر شما؟

1181
01:11:41,611 --> 01:11:44,166
خوب، خوب، خوب حالا مکس

1182
01:11:44,720 --> 01:11:47,790
برنگرد بخواب
فقط بیدار دراز بکش.. با فکر کردن.

1183
01:11:48,940 --> 01:11:49,740
باشه

1184
01:11:52,057 --> 01:11:53,694
مکس فکر می کند باید از اینجا بروم.

1185
01:11:54,799 --> 01:11:56,272
در آنجاست.

1186
01:11:56,696 --> 01:11:58,742
امیدوارم این را بدانید
اگر ادوارد نبود

1187
01:11:58,942 --> 01:12:01,061
اما شما .. می خواهید با آن مبارزه کنید؟

1188
01:12:01,672 --> 01:12:04,816
چرا البته. نمیتونم اجازه بدم
پسرم فکر می کند من او را ناامید کرده ام.

1189
01:12:05,879 --> 01:12:09,169
فرض کنید باختید؟
─ من نمی بازم. موضوع خیلی بزرگ است.

1190
01:12:11,315 --> 01:12:14,953
من حدس می زنم این به معنای پایان است.
برای ما .. برای مدتی

1191
01:12:16,752 --> 01:12:17,660
البته.

1192
01:12:23,690 --> 01:12:26,327
صبح بهت زنگ میزنم
─ به من زنگ بزن ..؟

1193
01:12:26,527 --> 01:12:27,500
اوه.. بله.

1194
01:12:28,636 --> 01:12:30,773
بله البته این کار را نمی کنم
من در دفتر باشم

1195
01:12:36,151 --> 01:12:37,879
من هرگز بدون تو مدیریت نمی کنم.

1196
01:12:38,414 --> 01:12:39,816
خوب مدیریت میکنی

1197
01:12:40,357 --> 01:12:41,473
شما چطور؟

1198
01:12:41,888 --> 01:12:44,628
نگران من نباش
من خودم را از پشت بام پرت نمی کنم.

1199
01:12:46,151 --> 01:12:47,468
فکر می کنم لیاقتش را داشتم.

1200
01:12:49,167 --> 01:12:50,263
ببخشید من..

1201
01:12:51,756 --> 01:12:54,576
نباید میگفتم
برو کتتو بپوش

1202
01:13:02,077 --> 01:13:04,012
با جعبه چیکار کردی؟
─ جعبه؟

1203
01:13:05,542 --> 01:13:07,622
موردی که مرواریدها در آن بودند. اوه، اینجا.

1204
01:13:15,057 --> 01:13:15,857
اما چرا؟

1205
01:13:16,427 --> 01:13:18,837
فکر می کنم مکس با من موافق باشد.
امور را ساده می کند.

1206
01:13:19,037 --> 01:13:21,344
خب حالا نسازیم
برای مکس خیلی آسان است.

1207
01:13:21,579 --> 01:13:24,625
من قبلاً بیش از حد به او پول می دهم.
علاوه بر این، من دوست دارم شما آنها را داشته باشید.

1208
01:13:30,004 --> 01:13:30,907
خوب

1209
01:13:31,555 --> 01:13:33,114
نمی دانم چگونه خداحافظی کنم.

1210
01:13:35,342 --> 01:13:36,290
اینطور نیست؟

1211
01:13:39,560 --> 01:13:42,253
نمی دانم آیا آقای پروتین آنجاست؟

1212
01:13:44,377 --> 01:13:45,549
بله، هنوز در آن است.

1213
01:13:47,184 --> 01:13:48,658
نگهبان غمگین

1214
01:13:50,790 --> 01:13:54,641
اگرچه فکر می‌کنم شما می‌دانید، به نوعی او همینطور است
برنده بیایید او را سه تشویق کنیم.

1215
01:13:54,987 --> 01:13:59,447
سه تشویق برای آقای پروتین!
هیپ هیپ هورا! هیپ هیپ هورا!

1216
01:14:03,650 --> 01:14:07,143
آیا می دانید،
او در واقع کلاه خود را بالا آورد.

1217
01:14:14,244 --> 01:14:15,513
آرنولد..

1218
01:14:16,789 --> 01:14:17,822
آرنولد..

1219
01:14:31,648 --> 01:14:34,119
بیا داخل. انترز. آوانتی.

1220
01:14:34,798 --> 01:14:35,865
آیا او را پیدا کرده اید؟

1221
01:14:36,065 --> 01:14:38,565
نه میلادی آقای ادوارد بود
نه در بار در هر دو هتل.

1222
01:14:38,992 --> 01:14:42,475
خب، پس باشگاه تنیس را امتحان کنید.
و آن مکان کوچک وحشتناک Aperitif.

1223
01:14:42,833 --> 01:14:43,917
باید پیداش کنی

1224
01:14:44,117 --> 01:14:47,177
قطار ما نیم ساعت دیگر حرکت می کند،
لطفا برای چمدان ارسال می کنید.

1225
01:14:47,377 --> 01:14:48,466
خیلی خوبه بانوی من

1226
01:14:51,922 --> 01:14:52,983
[تلفن]

1227
01:14:55,260 --> 01:14:56,124
سلام؟

1228
01:14:56,824 --> 01:14:58,467
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی در لندن؟

1229
01:15:00,833 --> 01:15:02,575
متاسفم خیلی خوب نمیشنوم

1230
01:15:03,978 --> 01:15:04,810
اوه بله.

1231
01:15:05,255 --> 01:15:07,514
بله، آقای ویمپل.
ممنون که دوباره زنگ زدی

1232
01:15:08,016 --> 01:15:09,204
خبر دیگه ای هست؟

1233
01:15:11,453 --> 01:15:14,851
ببین، می تونی حرف بزنی
کمی بلندتر؟ میترسم نتونم..

1234
01:15:17,818 --> 01:15:19,405
بله.. بله، بهتر است.

1235
01:15:21,461 --> 01:15:23,467
نه .. خبری از سر آرنولد نیست.

1236
01:15:24,913 --> 01:15:26,456
اوه، احساس خوبی دارم، ممنون

1237
01:15:27,006 --> 01:15:29,527
نیم ساعت دیگه میریم
یک ساعت اگر بتوانم ادوارد را پیدا کنم.

1238
01:15:31,288 --> 01:15:34,346
بله.. باشه، من باهات تماس میگیرم از ..

1239
01:15:49,323 --> 01:15:50,646
برو برو درست جلو.

1240
01:15:52,937 --> 01:15:55,389
سر آرنولد اینجاست.. بله.

1241
01:15:57,126 --> 01:15:58,242
بله، می فهمم.

1242
01:16:02,421 --> 01:16:03,706
اینجا چیکار میکنی؟

1243
01:16:03,933 --> 01:16:08,092
خوب، متوجه شدم که می توانم الف را ربودم
چند روز تعطیل است، بنابراین فکر کردم که ...

1244
01:16:08,937 --> 01:16:11,665
فکر کردم اینها را رزرو کرده اید
اتاق ها برای دو هفته دیگر.

1245
01:16:12,410 --> 01:16:15,228
برنامه هایم را تغییر دادم.
─ اوه، می بینم.

1246
01:16:16,600 --> 01:16:19,039
و کجا بودی
از من پنهان می شود؟

1247
01:16:19,736 --> 01:16:20,999
چرا باید از تو پنهان شوم؟

1248
01:16:21,199 --> 01:16:23,609
چرا، به توصیه جورج
ویمپل باید تصور کنم.

1249
01:16:23,836 --> 01:16:26,109
فکر می کنم او کشف کرده است
امروز صبح لندن را ترک کردم.

1250
01:16:26,309 --> 01:16:27,604
[تلفن]

1251
01:16:31,256 --> 01:16:33,032
بله؟ بله بله..

1252
01:16:35,379 --> 01:16:36,645
باشه خب..

1253
01:16:37,163 --> 01:16:38,917
خوب، ما می دانیم که آقای ادوارد کجاست.

1254
01:16:39,454 --> 01:16:40,260
بله

1255
01:16:41,519 --> 01:16:42,410
متشکرم.

1256
01:16:43,351 --> 01:16:46,999
امروز صبح باهاش ​​تلفنی صحبت کردم.
بهش گفتم دارم میام خوشحال شد.

1257
01:16:47,199 --> 01:16:48,995
بهش گفتم میخوام
برای نگه داشتن آن یک شگفتی

1258
01:16:49,195 --> 01:16:52,966
او به بهترین راه برای نگه داشتن تو در اینجا فکر کرد،
برای این بود که او برای مدتی ناپدید شود.

1259
01:16:53,166 --> 01:16:55,184
به او گفتم فکر نمی کنم
عصبانی می شدی..

1260
01:16:55,384 --> 01:16:58,093
من عصبانی هستم.. اما با او نه.

1261
01:16:58,657 --> 01:17:01,203
مثل تمام کارهای امروزی شما،
به نظر من خیلی زیرکانه است.

1262
01:17:01,455 --> 01:17:05,614
من آن را برای شوهرش کمی پنهان می‌دانم
توسط یک کارآگاه خصوصی مورد بررسی قرار گرفت.

1263
01:17:05,888 --> 01:17:08,945
شاید برای یک بار هم که شده با تو بجنگم،
آرنولد با سلاح های خودت

1264
01:17:09,145 --> 01:17:10,714
اصلاً چرا مبارزه را انتخاب کردید؟

1265
01:17:10,914 --> 01:17:13,425
من کوچکترین قصدی ندارم
طلاق دادن به شما

1266
01:17:14,124 --> 01:17:16,897
از شنیدن این حرف شما خوشحالم.
─ اوه، شما واقعا؟ چرا؟

1267
01:17:17,373 --> 01:17:19,551
چون باید دوست داشته باشم
تو بجنگی و ببازی

1268
01:17:20,293 --> 01:17:22,002
به عنوان بخشی از برنامه من برای ادوارد.

1269
01:17:23,016 --> 01:17:25,715
من می خواهم او متوجه شود که با
تمام پول و قدرت شما..

1270
01:17:25,915 --> 01:17:28,261
هنوز یه چیزایی هست
که نمیتونی ازش فرار کنی

1271
01:17:28,461 --> 01:17:30,996
من می خواهم او را ببیند
پدرش یه جور آدمیه

1272
01:17:31,288 --> 01:17:34,743
من باید فکر کنم که او تا به حال این را می داند.
─ نه، او این کار را نمی کند. این همان چیزی است که اشکال دارد.

1273
01:17:35,296 --> 01:17:36,518
او شما را تحسین می کند، آرنولد.

1274
01:17:37,090 --> 01:17:38,142
همانطور که قبلا

1275
01:17:39,025 --> 01:17:39,954
او شما را دوست دارد.

1276
01:17:41,306 --> 01:17:42,349
همانطور که قبلا

1277
01:17:43,277 --> 01:17:46,141
به نظر من طلاق تنها راه است
به هوش آوردن او

1278
01:17:46,341 --> 01:17:47,712
چرا، الان چیکار کرده؟

1279
01:17:48,961 --> 01:17:50,848
ادوارد دیشب خیلی مست شد.

1280
01:17:51,590 --> 01:17:52,829
بعد خیلی مریض شد.

1281
01:17:53,186 --> 01:17:55,843
و خیلی بی ادب به همه،
از جمله یک گارسون

1282
01:17:56,773 --> 01:18:01,252
امروز صبح به او گفتم عذرخواهی کند.
او انجام داد. پنج پوند به مرد داد.

1283
01:18:01,881 --> 01:18:03,745
از پولی که فکر کنم برایش فرستادی.

1284
01:18:04,727 --> 01:18:08,351
حالا همه در هتل تماس می گیرند
او "خداوند". اون هفده سالشه

1285
01:18:08,962 --> 01:18:11,701
اگه همینجوری پیش بره چی میشه
او مثل زمانی که بیست ساله است باشد؟

1286
01:18:11,901 --> 01:18:13,583
شکست، باید فکر کنم
- اوه، آرنولد.

1287
01:18:13,958 --> 01:18:15,367
چرا اجازه دادی سفت بشه؟

1288
01:18:15,583 --> 01:18:17,765
او دور شد. او گفت
داشت به رقص می رفت

1289
01:18:18,239 --> 01:18:19,953
این روزها خیلی روان دروغ می گوید.

1290
01:18:20,183 --> 01:18:23,779
خوب، همه جوان ها اینها را بداخلاق می کنند
روز سپس یاد می گیرند که آن را کنار بگذارند.

1291
01:18:24,183 --> 01:18:26,690
خوب، فقط همین است.
او اخراج نمی کند، او دراز می کشد.

1292
01:18:27,714 --> 01:18:31,080
چرا، او فقط کمی سرگرم است.
چه چیز وحشتناکی در مورد آن وجود دارد؟

1293
01:18:33,882 --> 01:18:35,748
اما تو فکر نمیکنی
این وحشتناک است، آرنولد.

1294
01:18:36,746 --> 01:18:38,245
این چیزی است که خیلی وحشتناک است.

1295
01:18:39,271 --> 01:18:41,335
برای شما، همه چیز بیشتر یک شوخی است، اینطور نیست؟

1296
01:18:42,990 --> 01:18:45,319
وقتی ازت میخوام که بس کنی
براش پول میفرستن..

1297
01:18:45,629 --> 01:18:48,052
تو به من قول می دهی و بعد
تو عهدت را می شکنی

1298
01:18:49,028 --> 01:18:51,570
من چیزهایی را نمی بینم
روش شما دیگر.

1299
01:18:52,678 --> 01:18:54,264
من ناگهان از خواب بیدار شدم و ..

1300
01:18:54,846 --> 01:18:57,879
من ترسیده ام.
من برای پسرم میترسم

1301
01:18:59,024 --> 01:19:01,597
برای همین دارم میبرمش
─ کجا؟

1302
01:19:02,404 --> 01:19:03,757
اوه، من هنوز نمی دانم.

1303
01:19:03,986 --> 01:19:07,123
اما وقتی از تو طلاق گرفتم، آرنولد،
من ادوارد را جایی به خارج از کشور خواهم برد.

1304
01:19:07,323 --> 01:19:11,649
جایی که بتواند یاد بگیرد که برای آن کار کند
زندگی او و داشتن مسئولیت.

1305
01:19:11,849 --> 01:19:15,021
من یکی از آن‌ها خواهم بود زیرا این کار را نمی‌کنم
برنامه ریزی کنید که پول زیادی با من ببرید

1306
01:19:15,221 --> 01:19:18,592
شما فکر می کنید ادوارد موافقت خواهد کرد
به این طرح فوق العاده شما؟

1307
01:19:19,596 --> 01:19:22,413
بیچاره ادوارد.. میترسم
برای او یک شوک خواهد بود.

1308
01:19:23,390 --> 01:19:28,178
اما وقتی به او می گویم به تو دست نمی زنم
پول و من به او متکی هستم که از من مراقبت کند.

1309
01:19:29,361 --> 01:19:33,342
خوب من فکر می کنم او هنوز هم من را دوست دارد و او هم همینطور است
اصلاً فاقد شجاعت یا ..

1310
01:19:33,689 --> 01:19:35,577
یا غرور.
─ نه، نه، نه.

1311
01:19:35,977 --> 01:19:37,761
البته حتی اگه طلاق بگیری..

1312
01:19:37,961 --> 01:19:40,643
شما نمی توانید او را از آن خارج کنید
کشور بدون اجازه من

1313
01:19:42,376 --> 01:19:44,535
اگه مجبورم کنی بمونم
در انگلستان، آرنولد.

1314
01:19:44,995 --> 01:19:46,770
من همیشه می توانم نام خود را تغییر دهم.

1315
01:19:47,136 --> 01:19:48,544
خانم سمپکین این کار را کرد.

1316
01:19:50,967 --> 01:19:52,845
چرا اینقدر از من متنفری؟

1317
01:19:55,380 --> 01:19:56,742
من از تو متنفر نیستم

1318
01:19:58,225 --> 01:20:00,775
متاسفم من نباید داشته باشم
این را در مورد خانم سمپکین گفت

1319
01:20:01,868 --> 01:20:03,536
من به شدت خسته ام

1320
01:20:04,103 --> 01:20:06,906
اشکالی نداره بری
─ نه. چرا باید بروم؟

1321
01:20:07,511 --> 01:20:10,011
من هنوز شوهرت هستم
ما هنوز طلاق نگرفتیم میدونی

1322
01:20:14,178 --> 01:20:16,566
تا کی گفتی
ادوارد او می تواند بیرون بماند؟

1323
01:20:16,854 --> 01:20:20,400
اوه، زمان خاصی نیست. فقط کافیه
تا کمی با شما گپ بزنم

1324
01:20:21,257 --> 01:20:24,360
و حالا شاید، که شما
آن را داشتی، ترک می کنی؟

1325
01:20:31,474 --> 01:20:32,684
میدونی حتی وقتی من ..

1326
01:20:34,337 --> 01:20:37,070
فکر نمی کنم هیچ وقت متوجه شده باشم
چقدر اهمیت داری

1327
01:20:37,397 --> 01:20:40,157
من فکر می کردم که بخشی از ما
ازدواج هیچ معنایی نداشت

1328
01:20:41,406 --> 01:20:44,169
من سعی نمی کنم بهانه بگیرم
خانم پرین اما ..

1329
01:20:45,021 --> 01:20:47,512
من متوجه نشدم که می شود
تو را خیلی تلخ می کند

1330
01:20:49,753 --> 01:20:53,258
شما یک کلمه را متوجه نشدید
از آنچه من گفته ام، شما را.

1331
01:20:53,458 --> 01:20:56,931
فقط این که شما احساس می کنید که تنها راه است
معامله با ادوارد برای شکستن خانه اش است.

1332
01:20:57,131 --> 01:21:00,391
خانه اش؟
او چه زمانی خانه داشته است؟

1333
01:21:01,162 --> 01:21:06,549
چیزی که فقط یک فروشگاه اسباب بازی نیست، یک
شیرینی‌فروشی و بانک انگلستان.

1334
01:21:07,115 --> 01:21:10,167
به ریاست یک همیشگی
پری پدرخوانده که ..

1335
01:21:10,397 --> 01:21:13,352
که قبل از این به هر آرزویش رسید
حتی خودش بهش فکر کرده بود

1336
01:21:13,552 --> 01:21:16,718
من چند زن را می شناسم که خیلی خوب هستند
از مردی که این کار را کرد سپاسگزارم.

1337
01:21:16,947 --> 01:21:18,380
ممکن است، اما من نیستم.

1338
01:21:18,854 --> 01:21:20,671
من به اندازه کافی غذا خوردم، آرنولد.

1339
01:21:21,398 --> 01:21:24,399
من پدرخوانده پری را دیده ام
وقتی او خارج از وظیفه است

1340
01:21:24,910 --> 01:21:27,009
و من فکر می کنم زمان آن رسیده است که ادوارد نیز باید این کار را انجام دهد.

1341
01:21:27,858 --> 01:21:31,478
وقت آن است که پدرش را بشناسد
و تمام پدرش ایستاده است.

1342
01:21:38,088 --> 01:21:40,452
قراره همه چی رو بهش بگی؟
─ همه چیز

1343
01:21:40,652 --> 01:21:41,547
لری؟

1344
01:21:42,904 --> 01:21:44,103
لری؟ این به چه معناست؟

1345
01:21:44,303 --> 01:21:47,940
لری عاشق توست تو عاشقی
با او برای همین میخوای طلاق بگیری

1346
01:21:48,140 --> 01:21:50,451
باید دیوونه باشی
─ او عاشق تو است، نه؟

1347
01:21:50,651 --> 01:21:52,676
میدونی این داره میره
برای او خیلی بد باشد

1348
01:21:52,876 --> 01:21:57,487
انجمن پزشکی بسیار مشخص است
ایده هایی در مورد پزشکانی که بیماران را اغوا می کنند.

1349
01:21:57,687 --> 01:21:59,400
داری متهمم میکنی..؟
─ نه

1350
01:21:59,600 --> 01:22:02,581
نه، و من صمیمانه امیدوارم
تو مرا مجبور به این کار نمی کنی

1351
01:22:02,781 --> 01:22:05,434
تو یه ذره مدرک نداری
─ نه، نه الان ندارم.

1352
01:22:05,761 --> 01:22:09,434
اما باید بدانید چه خصوصی است
محققین پس از شروع می توانند انجام دهند.

1353
01:22:09,903 --> 01:22:13,092
اوه، این بسیار کثیف خواهد بود
مورد با تبلیغات فراوان

1354
01:22:13,292 --> 01:22:16,125
و لری می خواهد دریافت کند
سهم کامل او من به آن نگاه خواهم کرد.

1355
01:22:16,421 --> 01:22:18,038
او را کاملاً خراب می کند.

1356
01:22:18,892 --> 01:22:22,683
فکر نمی کنم <i>هیچ وقت </i> تحقیر کرده باشم
تو به اندازه من الان

1357
01:22:22,883 --> 01:22:25,026
من علاقه ای ندارم
همونی که الان حس میکنی

1358
01:22:25,831 --> 01:22:29,796
برای ما مهم نیست، من هرگز آن را فراموش نخواهم کرد
تو سعی کردی ادوارد رو از من بگیری

1359
01:22:30,132 --> 01:22:33,132
ممکن است چیزهایی داشته باشی که مرا ببخشی،
اما من <i>هرگز</i> شما را نمی بخشم.

1360
01:22:34,293 --> 01:22:36,636
من همیشه برای آن جنگیده ام
ادوارد، و من همیشه خواهم داشت!

1361
01:22:36,891 --> 01:22:40,028
یک دقیقه فکر نکن من هستم
حالا بهت اجازه میدم اونو ببری

1362
01:22:40,228 --> 01:22:42,327
و به من تهمت بزن و او را بر من برگردان.

1363
01:22:42,618 --> 01:22:46,205
تو بزرگترین اشتباه رو کردی
از زندگی شما اینو میفهمی؟

1364
01:22:46,515 --> 01:22:47,355
اوه، آرنولد!

1365
01:22:47,555 --> 01:22:49,397
من به تو و لری نشان خواهم داد.

1366
01:22:50,272 --> 01:22:52,976
این پاداشی است که من می گیرم
برای تمام کارهایی که برای تو انجام داده ام

1367
01:22:54,526 --> 01:22:56,093
ادوارد پسر <i>من</i> است!

1368
01:23:03,414 --> 01:23:05,469
حال سوال اینجاست که
بعدش چیکار میکنی

1369
01:23:06,163 --> 01:23:09,902
می خواهم از اینجا بروی
─ نه تا زمانی که قول رد این پرونده را ندهی.

1370
01:23:10,192 --> 01:23:13,508
چرا من باید؟
─ چون من ریسک را خیلی زیاد کرده ام.

1371
01:23:13,742 --> 01:23:15,652
تو هیچ وقت زیاد نبودی
یک قمارباز بودی؟

1372
01:23:21,764 --> 01:23:23,434
بله؟ .. بله ..

1373
01:23:26,017 --> 01:23:27,286
فقط یک دقیقه من خواهم دید.

1374
01:23:31,192 --> 01:23:33,192
آنها می خواهند بدانند که آیا
تو امشب میمانی

1375
01:23:34,976 --> 01:23:36,748
تو موندی عزیزم نه؟

1376
01:23:37,793 --> 01:23:39,089
به من دست نزن

1377
01:23:43,734 --> 01:23:46,476
بله.. بله، ما همه می مانیم.

1378
01:23:48,448 --> 01:23:50,410
آره، ممکن است چمدان مرا بفرستید.

1379
01:23:52,103 --> 01:23:52,903
اوه؟

1380
01:23:54,584 --> 01:23:57,230
اوه نه .. من از آن مراقبت خواهم کرد.

1381
01:24:04,677 --> 01:24:07,438
خوب .. گفتند ادوارد تازه وارد شده است.

1382
01:24:07,682 --> 01:24:09,822
بهتر است بروم پایین و مراقب او باشم.

1383
01:24:11,118 --> 01:24:13,164
گفتند او بوده است
کمی بیمار در آسانسور

1384
01:25:28,824 --> 01:25:31,341
سلام، تابستان. شده است
مدتی است، اینطور نیست؟

1385
01:25:31,566 --> 01:25:34,700
بله قربان ربوبیتش می پرسد
اگر دوست دارید منتظر بمانید

1386
01:25:35,511 --> 01:25:38,268
خانواده داخل هستند؟
─ بانویش در طبقه بالا چای می خورد.

1387
01:25:38,666 --> 01:25:40,654
آقای ادوارد در حال گذراندن یک درس پرواز است.

1388
01:25:41,559 --> 01:25:42,874
درس پرواز؟

1389
01:25:52,661 --> 01:25:55,707
شما منشی لرد بولت هستید؟
─ منشی شخصی او.

1390
01:25:56,056 --> 01:25:58,102
چند وقته نگه داشتی
آن موقعیت رشک برانگیز؟

1391
01:25:58,302 --> 01:25:59,047
سه سال

1392
01:25:59,247 --> 01:26:02,712
من در مورد شما متعجب بودم.
خانم پرین چه اتفاقی برای او افتاد؟

1393
01:26:03,286 --> 01:26:05,594
اوه تصادف ناگواری رخ داد.

1394
01:26:06,112 --> 01:26:07,989
اوه معمولی؟
─ معمولی؟

1395
01:26:08,328 --> 01:26:09,614
مصرف بیش از حد قرص؟

1396
01:26:10,844 --> 01:26:12,244
چرا بله، در واقع.

1397
01:26:12,629 --> 01:26:16,175
من خانم پرین را نمی شناختم. فهمیدم
او فوق العاده توانا بود برای یک زن

1398
01:26:16,375 --> 01:26:17,229
به شدت.

1399
01:26:17,429 --> 01:26:19,522
آیا فکر می کنید وجود دارد
جنگ با آلمان باشد؟

1400
01:26:19,722 --> 01:26:22,816
لرد بولت بسیار امیدوار است.
─ امیدوار؟ این خیلی غیر متعهد است.

1401
01:26:23,016 --> 01:26:25,264
او فکر می کند که آنجا <i>هست</i> می رود
جنگ باشد یا وجود نداشته باشد؟

1402
01:26:25,464 --> 01:26:26,581
از نظر لرد بولت ..

1403
01:26:26,781 --> 01:26:29,798
جنگ، جنگ واقعی با مردان است
و هواپیما، چیزی از گذشته است.

1404
01:26:29,998 --> 01:26:32,050
اوه واقعا؟ اوه شاید حق با او باشد.

1405
01:26:32,402 --> 01:26:34,496
او معمولا می دانید.
اوه، اوه؟

1406
01:26:35,417 --> 01:26:36,690
از آن، من مطمئن هستم.

1407
01:26:40,494 --> 01:26:41,294
لری!

1408
01:26:43,742 --> 01:26:45,630
کجایی لری؟

1409
01:26:47,591 --> 01:26:49,640
فیلیس عزیز، کارت را تمام کن
چای و بیا.

1410
01:26:49,892 --> 01:26:51,516
من می خواهم شما لری را ملاقات کنید.

1411
01:26:54,229 --> 01:26:55,189
لری

1412
01:27:04,100 --> 01:27:05,797
اوه شما آنجا هستید.

1413
01:27:09,487 --> 01:27:10,588
لری عزیزم

1414
01:27:10,949 --> 01:27:13,551
آن سامرز احمق قدیمی، فقط دارد
فقط به من گفت تو اینجا هستی

1415
01:27:13,751 --> 01:27:15,328
چای خوردی؟
─ بله، متشکرم.

1416
01:27:15,528 --> 01:27:17,261
در واقع،
منتظر آرنولد بودم

1417
01:27:17,461 --> 01:27:19,783
همانطور که خودش زمان را تعیین کرد،
برای یک بار ممکن است وقت شناس باشد.

1418
01:27:19,983 --> 01:27:21,436
خوب، او با شما افتضاح رفتار می کند.

1419
01:27:21,636 --> 01:27:24,016
عزیزم، این فیلیس میدن است.
لری وودهوپ

1420
01:27:24,216 --> 01:27:25,040
شما چطور؟

1421
01:27:25,240 --> 01:27:27,295
فکر می کنم باید بگویم "دکتر" وودهوپ.

1422
01:27:27,495 --> 01:27:29,683
دکتر ما وودهوپ او
ادوارد را به دنیا آورد.

1423
01:27:29,883 --> 01:27:30,562
چقدر خوبه

1424
01:27:30,762 --> 01:27:32,884
فیلیس عروس جدید من است.

1425
01:27:33,084 --> 01:27:35,370
اوه واقعا؟ امیدوارم خیلی خوشحال باشی
─ ممنون.

1426
01:27:35,570 --> 01:27:39,569
آنها خواهند شد، می دانم. فوق العاده نیست
اما لری، این هنوز یک راز خانوادگی است.

1427
01:27:39,769 --> 01:27:41,905
من فقط باید پرواز کنم من دارم
تا ساعت 8:30 در مهمانی حضور داشته باشید.

1428
01:27:42,105 --> 01:27:43,857
ما یک مهمانی کوچک داریم.
به ما بپیوندید لری؟

1429
01:27:44,057 --> 01:27:47,363
لطفا انجام دهید. پس از همه، اگر برای شما نیست،
شاید اصلاً ادوارد نبود.

1430
01:27:47,563 --> 01:27:49,156
آه، چه چیز وحشتناکی گفتن

1431
01:27:49,356 --> 01:27:52,232
هر دوی شما این بخش را بیش از حد ارزیابی می کنید
ما پزشکان در این مسائل بازی می کنیم.

1432
01:27:52,432 --> 01:27:53,632
ببخشید من سرم شلوغه

1433
01:27:53,832 --> 01:27:55,869
اوه، من خیلی متاسفم. خوب خداحافظ
─ خداحافظ

1434
01:27:56,310 --> 01:27:57,594
خداحافظ عزیزم
─ خداحافظ

1435
01:27:57,794 --> 01:28:01,385
به ادوارد بگو که همه ما را منتظر نگذار.
─ بله. بله، به او می گویم که عجله کند.

1436
01:28:05,428 --> 01:28:07,371
نظر شما در مورد او چیست؟
─ خیلی دوست داشتنی

1437
01:28:07,981 --> 01:28:08,958
ادوارد چطوره؟

1438
01:28:09,418 --> 01:28:11,977
خوب، شاید ازدواج همان چیزی است که او نیاز دارد.

1439
01:28:12,945 --> 01:28:14,718
این یک درمان شدید است، اینطور نیست؟

1440
01:28:15,649 --> 01:28:17,468
خوب، برای جشن گرفتن باید نوشیدنی بخوریم.

1441
01:28:18,025 --> 01:28:20,164
یکی میخوای؟
─ نه، ممنون من در حال انجام وظیفه هستم.

1442
01:28:20,616 --> 01:28:22,579
اوه من نیستم، خدایا شکرت.

1443
01:28:25,067 --> 01:28:27,431
مشکلی برای آرنولد وجود دارد؟
─ اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

1444
01:28:27,790 --> 01:28:30,972
او به طور خاص برای شما فرستاد،
او نه؟ شنیدم که با شما تماس گرفت

1445
01:28:31,172 --> 01:28:34,400
احتمالاً مقداری زنبور در کاپوت خود دارد.
یک چکاپ دیگر یا چیزی دیگر می خواهد.

1446
01:28:35,838 --> 01:28:38,439
به نظر شما من چگونه نگاه می کنم؟
─ خوب، خوب.

1447
01:28:47,751 --> 01:28:49,848
وقتی ادوارد و فیلیس ازدواج کردند.

1448
01:28:50,906 --> 01:28:52,647
شاید سعی کنم درمان کنم

1449
01:28:54,436 --> 01:28:56,633
شما می توانید آن را درمان کنید، نمی توانید؟
─ بله.

1450
01:28:57,909 --> 01:28:59,114
اگر به اندازه کافی می خواهید.

1451
01:28:59,731 --> 01:29:01,255
آیا فکر می کنید مردم می دانند که من می نوشم؟

1452
01:29:01,872 --> 01:29:04,128
من این کار را نمی کنم.
─ آرنولد انجام می دهد.

1453
01:29:05,087 --> 01:29:07,769
شاید به همین دلیل به دنبال شما فرستاده است.
─ اوه، پوچ نباش.

1454
01:29:07,969 --> 01:29:11,149
لری، متاسفم که شما را منتظر گذاشتم.
- اشکالی ندارد، آرنولد.

1455
01:29:11,349 --> 01:29:12,850
ادوارد را با خودت برگرداندی؟

1456
01:29:13,050 --> 01:29:16,014
بله، او در طبقه بالا لباس می پوشد. داریم
شام با فیلیس در بارکلی.

1457
01:29:16,214 --> 01:29:18,083
آیا فراموش کرده اید؟
─ نه

1458
01:29:18,918 --> 01:29:20,768
نه فراموش نکردم اما من نه..

1459
01:29:20,968 --> 01:29:23,927
فکر نکنم بیام من فکر می کنم
من یکی از سردردهایم را دارم.

1460
01:29:24,127 --> 01:29:24,649
نوشیدنی می خواهید؟

1461
01:29:24,849 --> 01:29:27,403
نه ممنون، من به خودم کمک می کنم.
برو بالا و لباس بپوش دیر میرسی

1462
01:29:27,603 --> 01:29:29,790
نشنیدی که گفتم من بودم
آیا می خواهید سردرد داشته باشید؟

1463
01:29:29,990 --> 01:29:30,717
گفتی؟

1464
01:29:30,917 --> 01:29:34,327
برو بالا و لباس بپوش و عجله کن.
امشب سردرد نداری

1465
01:29:34,635 --> 01:29:36,184
و مهمانی ادوارد را خراب کنید.

1466
01:29:38,277 --> 01:29:41,605
می بینی لری؟ بدون سردرد
همینطور. فوق العاده نیست؟

1467
01:29:42,469 --> 01:29:44,243
ممنون که مرا درمان کردی، آرنولد.

1468
01:29:45,370 --> 01:29:47,370
تو و ادوارد برو جلو
بعداً به شما ملحق خواهم شد.

1469
01:29:56,725 --> 01:29:57,686
بشین لری

1470
01:29:57,886 --> 01:29:59,777
چرا نمی نشینی؟
تو بیمار هستی

1471
01:29:59,977 --> 01:30:01,304
قضیه چیه؟
─ هیچی

1472
01:30:01,504 --> 01:30:03,143
بهشت بخیر، چطور متوجه شدی؟

1473
01:30:03,343 --> 01:30:06,491
از شما خواستم اینجا با کسی آشنا شوید.
یه دختر او به کمک ما نیاز دارد. این را بخوانید.

1474
01:30:06,897 --> 01:30:08,117
چه کسی؟
─ ادوارد.

1475
01:30:08,530 --> 01:30:11,030
اوه آیا او می داند؟
─ البته. به نظر شما من چی هستم؟

1476
01:30:12,038 --> 01:30:14,737
بتکینز کیست؟
─ اون دختره

1477
01:30:15,231 --> 01:30:16,625
خانم فاکسلی

1478
01:30:17,047 --> 01:30:18,169
اگر نظر من را می خواهید.

1479
01:30:18,369 --> 01:30:21,472
به ادوارد پیشنهاد می‌کنم به نزدیک‌ترین نقطه بدود
روانشناس و روی کاناپه دراز بکش.

1480
01:30:21,672 --> 01:30:22,617
جدی میگی؟

1481
01:30:22,817 --> 01:30:24,216
من فکر می کنم نه. نه در سن او

1482
01:30:26,030 --> 01:30:28,406
هی، این چیه؟
─ این چیزی است که او ادعا می کند.

1483
01:30:29,223 --> 01:30:31,833
حالا ممکنه اشتباه کرده باشه
یا ممکن است دروغ بگوید

1484
01:30:32,489 --> 01:30:34,182
آن را در یک ناجور می آید
زمان، اینطور نیست

1485
01:30:34,382 --> 01:30:35,760
اولین بهت گفت
نامزدی؟

1486
01:30:35,960 --> 01:30:37,708
دختر جورج میدن.
خیلی دختر خوبیه

1487
01:30:37,908 --> 01:30:40,828
خانم فاکسلی چطور؟
─ خانم فاکسلی را باید کاری کرد که عقل را ببیند.

1488
01:30:43,386 --> 01:30:46,841
یک خانم جوان برای دیدن تو، پروردگار من.
─ اوه بله. من منتظرش هستم او را وارد کن

1489
01:30:47,041 --> 01:30:50,020
آیا ادوارد از آمدنش به اینجا خبر دارد؟
─ بله، بله. البته.

1490
01:30:50,220 --> 01:30:52,210
او به ما کارت بلانش داد
برای رسیدگی به کل کار

1491
01:30:52,410 --> 01:30:55,639
این خیلی به او توجه دارد و خانم
فاکسلی از نامزدی خبر ندارد؟

1492
01:30:55,839 --> 01:30:58,170
فاکسلی حتی نمی داند
که من این نامه ها را دارم

1493
01:30:58,487 --> 01:30:59,902
آیا این همه است؟
─ امیدوارم.

1494
01:31:00,179 --> 01:31:02,861
چگونه توانستید آنها را بدست آورید؟
─ این غیر از موضوع است.

1495
01:31:03,061 --> 01:31:04,793
چه نکته ای دارد
تا آنجا که من نگران هستم؟

1496
01:31:04,993 --> 01:31:08,286
تا آنجا که به شما مربوط می شود، خانم
ادعای فاکسلی ممکن است یک ادعای اشتباه باشد.

1497
01:31:08,871 --> 01:31:11,253
من می توانم به شما اعتماد کنم. شما هستید
یک دوست و یک دکتر

1498
01:31:11,454 --> 01:31:12,793
خب حداقل من دکترم

1499
01:31:13,717 --> 01:31:15,350
خانم فاکسلی، پروردگار من.
─ اوه..

1500
01:31:16,703 --> 01:31:17,659
خانم فاکسلی

1501
01:31:18,148 --> 01:31:19,734
من لرد بولت هستم.
─ شما چطور؟

1502
01:31:20,542 --> 01:31:23,379
این دکتر وودهوپ است.
یکی از دوستان قدیمی خانواده.

1503
01:31:23,579 --> 01:31:26,381
او ادوارد را به دنیا آورد.
─ من هرگز آن را زندگی نمی کنم.

1504
01:31:26,581 --> 01:31:28,331
شما چطور؟
─ شما چطور؟

1505
01:31:28,531 --> 01:31:30,079
اینجا بشین، نه؟

1506
01:31:32,030 --> 01:31:33,553
خوشحال شدی که اومدی و منو دیدی

1507
01:31:34,020 --> 01:31:37,581
همیشه دوست داشتم پدر ادوارد را ملاقات کنم.
من عکس های شما را البته دیده ام.

1508
01:31:37,781 --> 01:31:40,292
خب، ای کاش همدیگر را می دیدیم
تحت شرایط شادتر

1509
01:31:40,724 --> 01:31:43,500
من فکر می کنم .. ما ممکن است به همان اندازه
خوب دست به کار شوید

1510
01:31:43,700 --> 01:31:45,963
بشین شما مهم نیست
دکتر وودهوپ اینجاست؟

1511
01:31:46,163 --> 01:31:47,336
نه.. نه، من مشکلی ندارم.

1512
01:31:47,536 --> 01:31:50,618
من همیشه احساس می کنم که راه مقابله است
با یک مشکل، اول از همه ..

1513
01:31:50,818 --> 01:31:52,855
برای اطمینان از وجود مشکل.

1514
01:31:53,663 --> 01:31:56,506
در حال حاضر. شما کاملا مطمئن هستید؟
─ بله. کاملا کاملا مطمئن

1515
01:31:57,707 --> 01:31:58,556
تعجب کردم..

1516
01:31:58,756 --> 01:32:00,773
خانم فاکسلی دکتر خودت رو دیدی؟
─ بله.

1517
01:32:00,973 --> 01:32:01,951
و ..؟

1518
01:32:02,833 --> 01:32:03,843
همینطوره..

1519
01:32:04,043 --> 01:32:07,941
من نمی خواهم شما را شرمنده کنم اما انجام دهید
اشکالی ندارد که من از شما چند سوال بپرسم؟

1520
01:32:08,384 --> 01:32:10,794
نه، البته نه.
─ چه مدت ادوارد را می شناسید؟

1521
01:32:11,558 --> 01:32:14,042
نزدیک به یک سال من در یک مغازه کار می کنم.

1522
01:32:14,346 --> 01:32:15,714
او برای خرید چیزی وارد شد.

1523
01:32:16,139 --> 01:32:17,714
یک کارت پستال، در واقع.

1524
01:32:18,393 --> 01:32:19,648
یکی از اون احمق ها

1525
01:32:20,285 --> 01:32:23,104
نوعی که برای دوستان ارسال می کنید
هول آنها شما نوع آن را می شناسید.

1526
01:32:23,304 --> 01:32:25,614
بله آره میدونستی کیه
او بود، البته؟

1527
01:32:25,876 --> 01:32:28,493
نه تا خیلی بعد.
─ و شما عاشق او هستید؟

1528
01:32:30,363 --> 01:32:32,541
و تو فکر می کنی که او عاشق توست؟

1529
01:32:34,109 --> 01:32:35,734
ادوارد پسر بامزه ای است، می دانید.

1530
01:32:37,762 --> 01:32:39,315
وقتی بهش گفتم ..

1531
01:32:40,658 --> 01:32:43,022
ببینید، من فکر می کنم او کمی است
ترس از مسئولیت

1532
01:32:43,812 --> 01:32:45,972
و باعث شد که متوقف شود
من را برای مدتی دوست دارد

1533
01:32:47,250 --> 01:32:48,903
فقط، من در دل او می دانم.

1534
01:32:49,710 --> 01:32:50,907
من نامه دارم

1535
01:32:51,307 --> 01:32:55,395
خوب من به شما تبریک می گویم.
او هرگز به مادرش یا من نامه ننوشته است.

1536
01:32:55,595 --> 01:32:57,450
برخی از آنها،
امروز صبح نتونستم پیدا کنم

1537
01:32:57,650 --> 01:33:00,024
شما دیگرانی دارید که امیدوارم؟
─ هوم           ─ خوب.

1538
01:33:01,982 --> 01:33:04,255
آیا دوست داری آنها را ببینی، لرد بولت؟
─ نه، نه.

1539
01:33:04,455 --> 01:33:06,456
همین الان ادامه بده درباره ادوارد بیشتر توضیح دهید.

1540
01:33:06,690 --> 01:33:09,600
خب من از او چیزی نشنیده ام
البته از آنجایی که او به خارج از کشور رفته است.

1541
01:33:10,014 --> 01:33:11,878
ولی میدونم که درست میشه

1542
01:33:12,277 --> 01:33:13,732
این نیست که او ضعیف است.

1543
01:33:13,939 --> 01:33:16,132
فقط بدش میاد
باید تصمیمش را بگیرد

1544
01:33:16,332 --> 01:33:18,073
میخوای تصمیمش رو براش بگیرم؟

1545
01:33:18,273 --> 01:33:21,075
حالا که گفتی، همینطوره
کمک کننده باشد اون همچین بچه ایه

1546
01:33:21,329 --> 01:33:22,390
حالا چی..؟

1547
01:33:23,923 --> 01:33:26,916
فرض کنید او نمی خواست
با تو ازدواج کنم؟ واقعا نشد.

1548
01:33:27,761 --> 01:33:29,056
خوب پس او باید این را بگوید.

1549
01:33:29,405 --> 01:33:31,269
دویدن فایده ای نداره
اینطوری دور، اینطور است؟

1550
01:33:31,469 --> 01:33:34,106
اما او می خواهد.
من ادوارد را خیلی خوب می شناسم.

1551
01:33:34,343 --> 01:33:37,496
متاسفم که شما را ناامید کردم،
خانم فاکسلی، اما واقعیت این است..

1552
01:33:37,986 --> 01:33:40,491
پسرم خودشو گرفته
نامزدی با دختر دیگری

1553
01:33:42,052 --> 01:33:43,609
او نمی توانست این کار را انجام دهد!

1554
01:33:46,275 --> 01:33:49,818
او نمی توانست؟ شما می دانید و من می دانم، خانم
فاکسلی، این دقیقاً همان چیزی است که او می تواند ...

1555
01:33:50,018 --> 01:33:53,564
اوه، حالا لری، این کاملاً منصفانه نیست.
هر کسی حق دارد نظرش را تغییر دهد.

1556
01:33:53,908 --> 01:33:54,734
آیا او..؟

1557
01:33:55,729 --> 01:33:57,618
اون دختری که باهاش ​​نامزد کرده خوشگله؟

1558
01:33:58,218 --> 01:33:59,593
یه ذره از تو خوشگلتر نیست

1559
01:33:59,793 --> 01:34:02,384
آرنولد از نظر تو بسیار شجاع است.
─ اصلا. نه..

1560
01:34:03,552 --> 01:34:07,052
البته چیزی که باید فکر کنیم
در مورد اکنون، این است که <i>چی</i> قرار است انجام دهیم.

1561
01:34:09,034 --> 01:34:10,088
من نمی دانم.

1562
01:34:11,758 --> 01:34:13,882
خانم فاکسلی، می‌شوید
توسط من در این هدایت شده است؟

1563
01:34:14,082 --> 01:34:16,257
شما دختر بسیار جوان و جذابی هستید.

1564
01:34:16,688 --> 01:34:19,356
این اولین رابطه عاشقانه شماست؟
─ بله.

1565
01:34:19,882 --> 01:34:22,792
خب، به طرز فاجعه‌باری تمام شد.
اما شما بدون دوست نیستید.

1566
01:34:22,992 --> 01:34:24,830
آیا شما خانواده دارید؟
─ نه

1567
01:34:25,403 --> 01:34:27,675
دوست دارم دوستت باشم،
اگر اجازه بدهید

1568
01:34:28,003 --> 01:34:29,033
ممنون، لرد بولت.

1569
01:34:29,233 --> 01:34:31,544
من یک لحظه نیستم
تائید رفتار ادوارد

1570
01:34:31,778 --> 01:34:35,519
من فکر می کنم او خیلی بد رفتار کرد اما
پس از همه، اتهامات کمکی نخواهد کرد.

1571
01:34:35,863 --> 01:34:38,166
چیزی که ما مجبوریم
فکر کن یک طرح است

1572
01:34:40,024 --> 01:34:42,305
لری، فایده ای ندارد
در انتظار شما در اطراف

1573
01:34:42,658 --> 01:34:44,624
من و بتی می توانیم کار کنیم
این بین خودمان

1574
01:34:44,824 --> 01:34:47,070
اشکالی ندارد، آرنولد.
من همیشه به برنامه های شما علاقه مند هستم.

1575
01:34:47,270 --> 01:34:50,091
بله، می دانم. اما این است
بلکه یک موضوع خانوادگی

1576
01:34:50,380 --> 01:34:51,723
بدم نمیاد اینجا باشه

1577
01:34:52,315 --> 01:34:56,007
واقعا باید اصرار کنم میفهمی؟
─ من به یک شرط می روم.

1578
01:34:56,428 --> 01:34:58,110
که خانم فاکسلی به من قول می دهد.

1579
01:34:59,312 --> 01:35:01,949
اگر لرد بولت چیزی را پیشنهاد کند
که شما با آن موافق نیستید

1580
01:35:02,211 --> 01:35:03,802
بلند میشی و از اینجا میری بیرون

1581
01:35:04,002 --> 01:35:06,875
اوه لری، الان واقعا پس از همه.
برو از اینجا برو

1582
01:35:07,075 --> 01:35:08,267
وقتی قولشو میشنوم

1583
01:35:08,467 --> 01:35:11,270
قول میدی لطفا؟
بیا یه چیزی حل بشه

1584
01:35:12,162 --> 01:35:14,435
قول می دهم، دکتر وودهوپ.
─ حالا راضی هستی؟

1585
01:35:14,669 --> 01:35:16,472
راضی نیستم ولی میرم

1586
01:35:17,608 --> 01:35:20,290
اگر بتونم کمکی بکنم حاضرم
کتاب: لارنس وودهوپ

1587
01:35:24,858 --> 01:35:26,233
خوب، حالا می توانیم به آن ادامه دهیم.

1588
01:35:26,433 --> 01:35:28,464
لری آدم خوبی است، اما
کمی پیرزن

1589
01:35:28,664 --> 01:35:31,184
آیا فقط یک نوشیدنی نمی خورید؟
─ نه، متشکرم.

1590
01:35:31,636 --> 01:35:34,311
الان مشروب نمیخورم
─ اوه، یکی به شما صدمه نمی زند.

1591
01:35:34,659 --> 01:35:38,227
شما لازم نیست بترسید من پیشنهاد می کنم
هر چیزی که شما آن را تایید نکنید

1592
01:35:38,659 --> 01:35:41,466
علاوه بر این، شما قول داده اید
اگر بلند شوم و بروم

1593
01:35:42,167 --> 01:35:45,895
البته هیچ چیزی مانع من نیست
بلند شدن و با تو رفتن آیا وجود دارد؟

1594
01:35:46,095 --> 01:35:47,720
در حال حاضر، این کاملا یک ایده است.

1595
01:35:48,108 --> 01:35:51,018
چرا من و تو شام نخوریم
امشب و درباره این موضوع صحبت کنیم؟

1596
01:35:51,218 --> 01:35:52,762
اینجا یک نوشیدنی بخور

1597
01:35:54,060 --> 01:35:57,124
و اینقدر غم انگیز به نظر نرسید.
یه دختر خوشگل مثل تو باید بخنده

1598
01:36:02,949 --> 01:36:06,497
من هم مال خودم را نمی خواستم. می دانی،
فکر می کنم من و تو به طرز معروفی با هم کنار می آییم.

1599
01:36:07,042 --> 01:36:09,407
چیز بزرگ این نیست
از هر چیزی بترسی

1600
01:36:09,671 --> 01:36:10,966
درست است، لرد بولت.

1601
01:36:12,600 --> 01:36:13,887
اینها نامه های ادوارد است.

1602
01:36:15,060 --> 01:36:17,671
چی، چی؟
─ من تو را از چیزی نمی ترسم.

1603
01:36:18,271 --> 01:36:19,455
من نیستم.

1604
01:36:20,084 --> 01:36:21,234
خداحافظ لرد بولت.

1605
01:36:22,225 --> 01:36:25,117
اما .. اما اینجوری نمیشه رفت.
─ بله می توانم.

1606
01:36:25,317 --> 01:36:28,681
اما من می خواهم از شما مراقبت کنم.
─ من نیازی ندارم که کسی از من مراقبت کند.

1607
01:36:29,689 --> 01:36:31,417
ادوارد کسی است که به آن نیاز دارد.

1608
01:36:33,792 --> 01:36:35,129
قراره چیکار کنی؟

1609
01:36:35,561 --> 01:36:38,152
هیچ چیزی که نیاز به علت داشته باشد
شما نگران هستید، لرد بولت.

1610
01:36:40,152 --> 01:36:41,575
یا حتی هر پولی.

1611
01:37:05,421 --> 01:37:07,114
گوشه بعدی برای من کار خواهد کرد، لطفا.

1612
01:37:07,314 --> 01:37:09,631
تعطیلات عصرانه؟
─ خب، به هر حال چند لحظه، قربان.

1613
01:37:09,831 --> 01:37:11,452
من فکر کردم که در Boults بیایم.

1614
01:37:11,652 --> 01:37:14,643
ایولین و آرنولد بولت تنها آنها
پسرش چند هفته پیش کشته شد

1615
01:37:14,843 --> 01:37:18,097
بله، من در مورد آن شنیدم. توان مالی ندارد
حوادثی از این دست این روزها

1616
01:37:18,853 --> 01:37:21,717
انهدام هواپیما در حالی که
خودنمایی در خانه چند دختر

1617
01:37:21,917 --> 01:37:23,886
انگار آلمانی ها نبودند
آسیب کافی

1618
01:37:24,086 --> 01:37:27,256
نکته این است که آقا پسرشان مرده است.
─ سایر اعضای خدمه او نیز همینطور.

1619
01:37:27,456 --> 01:37:28,550
شب بخیر آقا

1620
01:37:28,874 --> 01:37:30,625
عصر بخیر قربان
─ سلام، تابستان.

1621
01:37:31,442 --> 01:37:33,064
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، قربان.

1622
01:37:33,496 --> 01:37:37,216
فکر می کنی لیدی بولت مرا ببیند؟
─ بله قربان. او در اتاق پذیرایی است.

1623
01:37:38,726 --> 01:37:41,255
من دور بوده ام چه زمانی
تشییع جنازه آقای ادوارد بود؟

1624
01:37:41,610 --> 01:37:45,122
ده روز پیش آقا او تصادف کرد
در نزدیکی گیلدفورد در 1st.

1625
01:37:46,052 --> 01:37:50,317
اگه زحمتی نیست قربان فکر کنم بهتره
فقط به خانمش بگو که اینجایی

1626
01:37:56,931 --> 01:38:00,370
بله سامرز، چیست؟
─ دکتر وودهوپ اینجاست، میلادی.

1627
01:38:00,668 --> 01:38:02,905
دکتر ما وودهوپ؟
─ بله، میلادی.

1628
01:38:03,710 --> 01:38:05,027
خیلی خوب، من او را می بینم.

1629
01:38:05,241 --> 01:38:07,776
میلادی می توانم پرده ها را بکشم؟
اخطار رفته است

1630
01:38:08,095 --> 01:38:11,067
نه، تابستان ما نکرده ایم
هر نوری نشان داد

1631
01:38:11,636 --> 01:38:15,461
درخشش آتش، میلادی. اگر شما
به یاد داشته باشید، نگهبان در مورد آن صحبت کرد.

1632
01:38:15,702 --> 01:38:18,275
اوه.. باشه سپس پرده ها را بکشید.

1633
01:38:22,324 --> 01:38:23,292
لری

1634
01:38:32,562 --> 01:38:33,644
لری

1635
01:38:45,344 --> 01:38:46,358
اولین.

1636
01:38:47,259 --> 01:38:49,024
عزیز من.
─ سلام، لری.

1637
01:38:50,611 --> 01:38:53,879
در هنگام تولد، در در
مرگ دوست من

1638
01:38:54,780 --> 01:38:57,268
من دور بوده ام
من تازه شنیدم

1639
01:38:57,869 --> 01:38:59,888
یازده روز پیش اتفاق افتاد.

1640
01:39:01,860 --> 01:39:04,094
من یه جشن کوچولو دارم

1641
01:39:04,968 --> 01:39:08,432
آیا یک لیوان شراب خواهید داشت؟
تولدش هست یادت باشه

1642
01:39:08,754 --> 01:39:10,275
البته. متشکرم.

1643
01:39:12,537 --> 01:39:15,258
او از تشییع جنازه و غم و اندوه متنفر بود.

1644
01:39:16,743 --> 01:39:18,362
می گوید: «هر وقت بمیرم».

1645
01:39:19,080 --> 01:39:23,179
"تمام کاری که می خواهم دوستانم برای آن انجام دهند
من باید یک نوشیدنی خوشایند بخورم."

1646
01:39:24,272 --> 01:39:25,127
ادوارد

1647
01:39:26,029 --> 01:39:27,578
ادوارد، پسرم

1648
01:39:34,760 --> 01:39:36,965
خیلی وقته که اینجا نبودی
─ بله.

1649
01:39:37,877 --> 01:39:39,021
آرنولد چطوره؟

1650
01:39:39,783 --> 01:39:42,084
او فکر می کند که همه چیز ارزشمند بود.

1651
01:39:42,581 --> 01:39:43,773
اینطور نبود، اولین؟

1652
01:39:45,257 --> 01:39:46,974
مقداری شامپاین دیگر بخورید.

1653
01:39:48,403 --> 01:39:51,064
فکر می کنم ادوارد از زندگی اش لذت می برد،
آنچه از آن وجود داشت

1654
01:39:52,046 --> 01:39:54,372
من انتظار دارم اگر وجود داشته باشد
سوال پرسیده شد، همین است.

1655
01:39:55,219 --> 01:39:57,283
از آن لذت ببرید؟ خوش بگذره؟
می خواهید برگردید؟

1656
01:39:58,184 --> 01:39:59,775
من می دانم که ادوارد چه می گفت.

1657
01:40:00,311 --> 01:40:01,469
منو حساب کن

1658
01:40:01,916 --> 01:40:03,278
یک فیلسوف جیبی

1659
01:40:04,630 --> 01:40:07,403
تو نباید منو مسخره کنی
─ اوه عزیزم.

1660
01:40:08,498 --> 01:40:12,613
من هیچ وقت کمتر از ساختن حس نکردم
لذت بردن از هر کسی در زندگی من

1661
01:40:15,430 --> 01:40:18,304
او را به خاطر می آورید
اولین جشن تولد؟

1662
01:40:19,374 --> 01:40:22,961
و نان تست آرنولد.
دنیا صدف توست

1663
01:40:23,647 --> 01:40:24,623
خیلی خوب

1664
01:40:26,589 --> 01:40:28,642
من اغلب به آن روز فکر می کنم.

1665
01:40:30,126 --> 01:40:33,045
همه چیز شروع عالی به نظر می رسید.

1666
01:40:34,595 --> 01:40:37,177
و با این حال، آن تنها بود
آغاز پایان

1667
01:40:39,777 --> 01:40:43,761
اوه .. من یک مودلین هستم
پیرزن مست، لری.

1668
01:40:43,961 --> 01:40:46,762
چرا وقتتو تلف میکنی
آیا کار بهتری برای انجام دادن ندارید؟

1669
01:40:46,997 --> 01:40:48,283
در حال حاضر نه.

1670
01:40:49,710 --> 01:40:51,870
همه چیز اشتباه شد، لری.

1671
01:40:52,405 --> 01:40:53,879
و من نمی دانم چرا.

1672
01:40:55,184 --> 01:40:57,719
این چیزی است که من می خواهم بدانم، چرا؟

1673
01:40:59,691 --> 01:41:02,593
این نبود که ادوارد ضعیف بود
یا اینکه آرنولد او را خراب کرده است.

1674
01:41:02,793 --> 01:41:07,175
افراد دیگر فرزندان خود را لوس می کنند و
آنها از آن عبور می کنند. چرا ادوارد نتوانست؟

1675
01:41:07,444 --> 01:41:10,035
ادوارد از پس آن بر می آمد.
او خوب می شد.

1676
01:41:11,322 --> 01:41:13,763
همه چیز غیر قابل باور به نظر می رسد.

1677
01:41:17,532 --> 01:41:21,728
آرنولد به فرودگاه خود رفته است.
او باید زود برگردد

1678
01:41:22,753 --> 01:41:25,588
بمون و ببینش
او دوست دارد کسی با او صحبت کند.

1679
01:41:27,531 --> 01:41:30,409
من به اتاقم می روم و مست می شوم.

1680
01:41:31,114 --> 01:41:33,497
فقط بی سر و صدا، به تنهایی، بسیار مست.

1681
01:41:38,529 --> 01:41:42,107
آیا کاری که مردم انجام می دهند خارق العاده نیست؟

1682
01:41:42,388 --> 01:41:44,239
ایولین.. ایولین.

1683
01:41:46,529 --> 01:41:48,926
هنوز عاشقی
با من، لری وودهوپ؟

1684
01:41:50,060 --> 01:41:51,383
دوست داری ..؟

1685
01:41:54,059 --> 01:41:58,382
مشکل نوشیدنی این است که باعث می شود
تو فقط کمی بی ادبی

1686
01:42:00,331 --> 01:42:01,392
منو ببخش

1687
01:42:02,322 --> 01:42:04,264
فکر کنم الان برم بخوابم

1688
01:42:05,204 --> 01:42:06,837
ما شامپاین را تمام کردیم.

1689
01:42:07,063 --> 01:42:10,847
فایده ای ندارد که از سامرز درخواستی بکنم
بیشتر چون اجازه نمی دهد آن را داشته باشم.

1690
01:42:11,871 --> 01:42:14,490
سهمیه بندی شده، می دانید. توسط شوهرم

1691
01:42:24,239 --> 01:42:26,405
آه، او اینجاست.

1692
01:42:27,842 --> 01:42:31,037
لرد بولت .. وزیر شامپاین.

1693
01:42:32,480 --> 01:42:34,069
آرنولد
─ لری.

1694
01:42:35,720 --> 01:42:37,857
من می خواستم
برای مدت طولانی بیا

1695
01:42:38,772 --> 01:42:41,227
تازه اومدم پایین ببینم
افسر فرماندهی ادوارد

1696
01:42:42,153 --> 01:42:44,699
کاش می شنیدی
چیزهایی که در مورد او گفت

1697
01:42:45,989 --> 01:42:48,669
تقریباً بهترین خلبان
در اسکادران گفت.

1698
01:42:49,777 --> 01:42:51,308
نمیدونست ترس چیه

1699
01:42:53,092 --> 01:42:54,491
رهبر زاده مردان.

1700
01:42:56,337 --> 01:42:58,280
فکر می کنم آن قسمت را بیشتر دوست داشتم.

1701
01:42:59,792 --> 01:43:03,191
چه خارق العاده
زندگی که انسان باید داشته باشد

1702
01:43:05,369 --> 01:43:07,228
تمام روز آنجا نشسته است.

1703
01:43:08,204 --> 01:43:11,500
گفتن قصه های پری به والدین
در مورد فرزندانشان

1704
01:43:14,312 --> 01:43:15,812
فکر میکنی بهتره بری بخوابی؟

1705
01:43:16,012 --> 01:43:19,838
نه آرنولد میخوام بشنوم چی
افسر فرمانده گفت

1706
01:43:20,733 --> 01:43:22,701
من می خواهم در مورد ادوارد بدانم.

1707
01:43:23,193 --> 01:43:26,448
بیست سال خیلی زیاد نیست
برای آشنایی با کسی

1708
01:43:28,470 --> 01:43:31,332
من هرگز ادوارد را به درستی نمی شناختم.

1709
01:43:32,779 --> 01:43:36,966
نه مثل افسر فرماندهش.
او او را در 30 ثانیه خلاصه کرد.

1710
01:43:38,628 --> 01:43:41,886
فقط تا زمانی که طول بکشد a
گنجشک به زمین افتادن

1711
01:43:44,531 --> 01:43:49,177
آنها گفتند که ادوارد را درگیر می کند
30 ثانیه مانده به سقوط او خیلی بالا نبود.

1712
01:43:52,407 --> 01:43:54,182
من تعجب می کنم که او در مورد ما چه فکر می کند.

1713
01:43:57,027 --> 01:44:00,192
چه افسر فرمانده او
می گفت، فکر می کنم.

1714
01:44:00,886 --> 01:44:03,532
رهبر زاده مردان.

1715
01:44:04,651 --> 01:44:06,565
درست مثل پدرش.

1716
01:44:07,750 --> 01:44:09,992
آرنولد فکر می کردم این تو را راضی می کند.

1717
01:44:11,300 --> 01:44:16,147
نگفت کجا دیدیش
آنها را به هر شانسی رهبری می کند، آیا او؟

1718
01:44:17,319 --> 01:44:20,325
او جوک های واقعی را نمی دانست، نه؟

1719
01:44:21,526 --> 01:44:27,751
خود رهبر هم نمی دانست
تمام حس جهت را از دست داده بود.

1720
01:44:42,308 --> 01:44:46,299
این یک چیز خارق العاده است،
اما من هرگز نمی توانم آن راه پله را پیدا کنم.

1721
01:44:47,040 --> 01:44:48,171
شما آنجا هستید.

1722
01:44:50,341 --> 01:44:52,785
میدونی چندتا
مراحل وجود دارد، لری؟

1723
01:44:53,330 --> 01:44:56,304
من انجام می دهم. من آنها را شمرده ام می بینید.

1724
01:44:57,189 --> 01:45:01,484
گاهی اوقات انسان نمی تواند کاملاً ببیند
به روشنی که کسی می خواهد

1725
01:45:01,684 --> 01:45:04,109
و سپس شمردن آن کمک بزرگی است.

1726
01:45:09,350 --> 01:45:10,275
یکی

1727
01:45:13,587 --> 01:45:14,395
دو

1728
01:45:15,897 --> 01:45:17,258
خنده دارش همینه

1729
01:45:19,493 --> 01:45:20,366
سه

1730
01:45:21,934 --> 01:45:23,023
چهار

1731
01:45:24,328 --> 01:45:25,361
پنج.

1732
01:45:26,855 --> 01:45:27,822
شش

1733
01:45:30,000 --> 01:45:31,108
خداحافظ لری

1734
01:45:33,850 --> 01:45:34,845
هفت.

1735
01:45:36,601 --> 01:45:37,474
هشت

1736
01:45:39,052 --> 01:45:40,000
نه.

1737
01:45:41,652 --> 01:45:42,452
ده.

1738
01:45:44,206 --> 01:45:45,549
یازده.

1739
01:45:47,131 --> 01:45:49,460
ایولین گاهی می گوید
چیزهایی که او منظورش نیست

1740
01:45:50,070 --> 01:45:51,319
شما نباید او را سرزنش کنید.

1741
01:45:51,788 --> 01:45:53,413
من <i>او</i> را سرزنش نمی کنم.

1742
01:45:56,484 --> 01:45:59,103
اوه، من فکر می کنم ادوارد ممکن است
پسر متفاوتی بوده اند

1743
01:45:59,535 --> 01:46:01,526
اگه یه جور دیگه مرد بودم

1744
01:46:02,995 --> 01:46:05,793
من آنجا وانمود نمی کنم
زمان هایی نبود که آرزو می کردم ..

1745
01:46:06,535 --> 01:46:07,925
من یه پسر دیگه داشتم

1746
01:46:09,418 --> 01:46:12,235
اما من او را عوض نمی کنم
خاطره به اندازه یک مو

1747
01:46:13,223 --> 01:46:14,566
خاطره او.

1748
01:46:16,171 --> 01:46:17,490
او برای من دردسرهای زیادی ایجاد کرد.

1749
01:46:19,308 --> 01:46:23,871
من هرگز ظاهر هانرا را فراموش نمی کنم
وقتی به او گفتم که مدرسه را خریدم، صورتش را گرفت.

1750
01:46:25,590 --> 01:46:27,637
یا وقتی فرستادند
ادوارد از آکسفورد پایین آمد.

1751
01:46:28,942 --> 01:46:30,679
من نمی توانستم آن را برای او بخرم.

1752
01:46:33,288 --> 01:46:36,011
فکر می کنی من او را لوس کردم، نه؟
─ نه .. نه ..

1753
01:46:37,100 --> 01:46:37,977
شاید.

1754
01:46:38,177 --> 01:46:41,089
من کاری را انجام دادم که فکر می کردم بهترین است
پسرم چون دوستش داشتم

1755
01:46:42,907 --> 01:46:44,405
شما نمی توانید بیش از این انجام دهید.

1756
01:46:44,997 --> 01:46:45,797
می توانید؟

1757
01:46:46,565 --> 01:46:47,365
می توانید؟

1758
01:46:48,678 --> 01:46:49,645
می توانید؟

1759
01:47:07,447 --> 01:47:09,084
البته چیز عالی خواب است.

1760
01:47:09,284 --> 01:47:12,330
اگر مقداری شیر به دستتان برسد. یک لیوان از
شیر گرم قبل از خواب مطمئنا کمک خواهد کرد.

1761
01:47:12,530 --> 01:47:13,525
آه.. بخواب.

1762
01:47:13,725 --> 01:47:15,849
بیا، بیا به این بدی هم نیست

1763
01:47:16,113 --> 01:47:19,386
در زمان جنگ همه ما به چیزهایی فکر می کردیم
وقتی صلح فرا می رسید فوق العاده خواهد بود

1764
01:47:19,586 --> 01:47:21,013
حالا که جنگ تمام شده است.

1765
01:47:21,213 --> 01:47:24,645
کاش میتونستم تا همه چی بخوابم
به حالت قبل از جنگ برمی گردد.

1766
01:47:24,845 --> 01:47:26,715
شاید بتوانیم نگه داریم
از <i>دو</i> لیوان شیر.

1767
01:47:26,915 --> 01:47:27,877
اوه دکتر

1768
01:47:28,951 --> 01:47:30,306
اوه، من باید عذرخواهی کنم.

1769
01:47:32,184 --> 01:47:34,022
آقا .. لرد بولت اینجاست.

1770
01:47:34,569 --> 01:47:35,735
او فقط وارد شد.
─ هوم

1771
01:47:35,935 --> 01:47:37,599
فکر نمی کنم او ساخته باشد
قرار ملاقات؟

1772
01:47:37,799 --> 01:47:40,901
اوه نه قربان این صرفا یک تماس اجتماعی است،
او گفت. تازه داشت می گذشت.

1773
01:47:43,405 --> 01:47:44,364
لری
─ آرنولد.

1774
01:47:44,564 --> 01:47:47,328
لری، خوشحال شدم که دیدی
من با چنین تقویم شلوغی

1775
01:47:47,528 --> 01:47:49,790
همیشه برای دیدن آرنولد بولت وقت داشتم.
ظاهرا

1776
01:47:50,015 --> 01:47:51,826
من قبلاً هرگز اینجا نبوده ام، نه؟

1777
01:47:52,588 --> 01:47:55,263
شما یک خانواده کاملا مجرد دارید.

1778
01:47:55,951 --> 01:47:58,406
شما دکترها..
─ خب، آرنولد، چه کاری می توانم برای تو انجام دهم؟

1779
01:47:58,606 --> 01:48:02,549
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟ خب میتونی بشینی
کاری است که می توانید انجام دهید و با من صحبت کنید.

1780
01:48:02,762 --> 01:48:05,535
میفهمی من ندیدم
شما از زمان تشییع جنازه اولین؟

1781
01:48:05,735 --> 01:48:07,183
بله
─ دلم برات تنگ شده بود

1782
01:48:07,383 --> 01:48:09,367
خوب این از شما مهربان است
برای گفتن آن، آرنولد. من دارم..

1783
01:48:09,567 --> 01:48:11,021
من اغلب به تو فکر می کنم، لری.

1784
01:48:11,256 --> 01:48:14,938
الان به تنهایی در خانه می چرخم. من دارم
به سنی رسیدم که به گذشته فکر می کنم.

1785
01:48:15,209 --> 01:48:17,189
تو چیزی نداری
برای آن، شما؟

1786
01:48:17,574 --> 01:48:20,317
دکتر، شما هیچی ندارید
تلقیح در برابر پیری؟

1787
01:48:20,542 --> 01:48:23,042
حتی آمریکایی ها هم دارند
چیزی در مقابل آن کشف نکرد.

1788
01:48:23,359 --> 01:48:26,178
آه، چه چهره کوچک روشنی.
اون پسره یا دختر؟

1789
01:48:26,448 --> 01:48:28,307
پسر
─ درست است.

1790
01:48:29,152 --> 01:48:31,349
فکر می کنم همه آنها را به خاطر دارید؟
─ بیشتر

1791
01:48:31,856 --> 01:48:34,084
تعجب می کنم که آیا من و تو هرگز
همینطور نگاه کرد، لری.

1792
01:48:34,597 --> 01:48:35,822
این بچه کیه؟

1793
01:48:36,352 --> 01:48:38,716
مادر و پدر هستند
به نظر من "گروسونور" نام دارد.

1794
01:48:38,916 --> 01:48:40,474
یک پسر؟
─ اوه.

1795
01:48:40,821 --> 01:48:41,621
ناز

1796
01:48:44,342 --> 01:48:46,051
مال کدوم ادوارد؟
─ چی؟

1797
01:48:46,877 --> 01:48:48,555
کدام یک نوه من است؟

1798
01:48:48,755 --> 01:48:50,456
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1799
01:48:50,656 --> 01:48:53,175
اوه، بله شما انجام می دهید. بله، لری.

1800
01:48:57,748 --> 01:49:02,864
ساعت 2 بعدازظهر 3 ژوئن 1939
در خانه سالمندان ساوت گیت.

1801
01:49:03,259 --> 01:49:06,536
یک پسر 7 پوند 3 اونس بود
تحویل بتی فاکسلی.

1802
01:49:06,846 --> 01:49:07,719
بتکینز

1803
01:49:08,236 --> 01:49:10,649
تحویل داده شد، ممکن است اضافه کنم،
توسط دکتر لارنس وودهوپ

1804
01:49:12,132 --> 01:49:13,100
ادامه بده

1805
01:49:15,208 --> 01:49:18,618
این تمام چیزی است که محققان من دارند
قادر به کشف، برای یک دقیقه.

1806
01:49:18,818 --> 01:49:21,044
او کدام است، لری؟
کدام یک نوه من است؟

1807
01:49:21,244 --> 01:49:23,810
آرنولد شما می خواهید از طریق
همه چیز را دوباره، نه.

1808
01:49:24,010 --> 01:49:26,572
انجام همان اشتباهات با خود
نوه ای که با ادوارد ساختی

1809
01:49:26,772 --> 01:49:28,818
تمام چیزی که همیشه برای ادوارد خواسته ام
جایی در آفتاب بود

1810
01:49:29,018 --> 01:49:30,632
نه. شما <i>مکان</i> زیر آفتاب را می خواستید!

1811
01:49:30,832 --> 01:49:32,927
به این همه اهمیت نده
حالا نوه من کجاست؟

1812
01:49:33,127 --> 01:49:35,122
به نظر نمی رسد که من هستم
به شما می گویم، اینطور نیست؟

1813
01:49:35,322 --> 01:49:38,465
لری، شما به همین خوبی ممکن است به من بگویید.
میدونی دیر یا زود متوجه میشم

1814
01:49:38,665 --> 01:49:40,674
اکنون، <i>زمان</i> اتفاق می افتد
برای من معنی دارد

1815
01:49:41,004 --> 01:49:43,152
من در حال برنامه ریزی برای گرفتن یک
سفر به آمریکا و من ..

1816
01:49:43,352 --> 01:49:45,195
من می خواهم پسر را ببرم.
برای او خوب خواهد بود.

1817
01:49:45,395 --> 01:49:47,925
من او را به کالیفرنیا خواهم برد
خورشید 24 ساعت شبانه روز می تابد.

1818
01:49:48,125 --> 01:49:49,842
من فکر کردم شما می توانید
الان از انگلیس خسته شده

1819
01:49:50,042 --> 01:49:51,755
منظور شما از آن چیست؟
─ اوه، هیچی.

1820
01:49:51,955 --> 01:49:54,175
این همه شایعه در مورد تو
و بازرسان بانک

1821
01:49:54,375 --> 01:49:56,504
آهان، به شایعات توجه نکنید.

1822
01:49:57,102 --> 01:49:58,691
لری، نوه من کجاست؟

1823
01:49:58,980 --> 01:50:02,162
می دانم که تو کمی تنها هستی، آرنولد.
و من برای شما کمی متاسفم.

1824
01:50:02,388 --> 01:50:05,367
اما نه. بتی با خوشحالی ازدواج کرده است.
شما هرگز او را پیدا نخواهید کرد.

1825
01:50:05,759 --> 01:50:08,118
نه با همه محققین شما
و تمام پول شما

1826
01:50:09,196 --> 01:50:10,445
تو احمقی، لری.

1827
01:50:11,440 --> 01:50:13,029
تو همیشه احمق بودی

1828
01:50:14,180 --> 01:50:17,817
اما من به کمک شما نیازی ندارم.
من میتونم ازش استفاده کنم ولی نیازی بهش ندارم

1829
01:50:18,180 --> 01:50:19,363
من به کسی نیاز ندارم

1830
01:50:19,579 --> 01:50:22,836
همه در این کشور دیوانه هستند
این روزها علیه من توطئه می کنند

1831
01:50:23,036 --> 01:50:24,297
اما من همه شما را شکست خواهم داد.

1832
01:50:24,497 --> 01:50:27,290
من تو و بانک را می زنم
ممتحنین و بقیه

1833
01:50:27,490 --> 01:50:30,633
کسانی که سر راه من قرار می گیرند
همیشه دارم و خواهم داشت.

1834
01:50:34,154 --> 01:50:36,023
همه آنها شروع به شبیه شدن به من کرده اند.

1835
01:50:44,513 --> 01:50:46,795
خب خانم ها و آقایان
چیزی اشتباه شد

1836
01:50:47,367 --> 01:50:48,577
فقط کمی اشتباه است.

1837
01:50:49,010 --> 01:50:51,259
اما این لری نبود که این کار را کرد، توجه داشته باشید.

1838
01:50:51,874 --> 01:50:55,044
یا بازرسان بانک
کل امپراتوری بریتانیا را گرفت.

1839
01:50:56,325 --> 01:50:58,992
آنها مرا به زندان فرستادند.
<i>زندان</i>، حواستان باشد.

1840
01:50:59,659 --> 01:51:03,101
برای سوختن الف
فروشگاه مبلمان در سال 1924.

1841
01:51:03,941 --> 01:51:05,472
الان همه اینها پشت سر من است.

1842
01:51:06,580 --> 01:51:09,150
و من می توانم با آن ادامه دهم
دنبال نوه ام بگرد

1843
01:51:10,596 --> 01:51:11,831
الان ده ساله شده بود

1844
01:51:16,826 --> 01:51:18,159
ده ساله

1845
01:51:21,458 --> 01:51:23,754
خوب، این کل داستان است،
خانم ها و آقایان

1846
01:51:23,954 --> 01:51:25,713
کاری که کردم و چرا انجامش دادم

1847
01:51:27,948 --> 01:51:29,169
پاسخ شما چیست؟

1848
01:51:30,446 --> 01:51:32,539
اگر جای من بودی،
<i>شما</i> چه می کردید؟

1849
01:51:37,856 --> 01:51:40,723
خوب، من حدس می زنم که تمام.
خانم ها و آقایان.

1850
01:51:44,542 --> 01:51:46,066
مواظب خودت باش

1851
01:51:47,118 --> 01:51:51,490
چون اوضاع در دنیا همینطور است
امروز، اگر شما این کار را نکنید، هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.

1852
01:51:53,913 --> 01:51:55,522
شب بخیر


